You can replace 1 or 2 Reed with the same amount of Clay whenever you extend or renovate your home. 増築か改築をするとき、葦1または2を同数のレンガで代用できる。 ⇒ When building a room, you may choose to use 1 Reed and 1 Clay instead of the…

Whenever you use the "Bake bread" Action, you can turn at most 1 Grain into 5 Food. When you take this card, you can immediatedly use the "Bake bread" Action. 「パンを焼く」のアクションのたびに、小麦最大1を食料5にできる。このカードの獲得の…

The player with the most valuable street receives 2 bonus points when scoring. (The Paved Road that costs 5 Stone is more valuable than this Clay Path, which is more valuable than the Wooden Path that costs 1 Wood.) 最も価値の高い道を持っ…

When you play this card, immediately extend your Clay hut by 1 room. (This room does not cost anything, but you must pay the cost to play this card.) After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand.…

This card is an additional Action space. A player who uses this Action space must pay you 1 Food and receives 5 Clay. If you use the Clay Deposit yourself, you may choose to take 2 bonus points instead of the Clay. このカードは全員が使える…

When you play this card, you receive 2 Food. From now, the Pottery is a Minor Improvement for you and costs you nothing. このカードを出すとすぐに食料2を得る。今後、製陶所は（あなたにとって）小さい進歩になり、コストなしで作れる。

Place 1 Food each on the next 8 remaining Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降の8ラウンドのスペースに食料を1つずつ置く。これらのラウンドのはじめにその食料を得る。 ⇒ May be built with either 2 Wood & 1 …

Whenever you use the "Family growth" action (or if you already have a person on that space when you play the Clapper), place 1 additional Grain on all of your Fields that already contains at least 1 Grain. 「家族を増やす」のアクションのた…

Place 1 Food on each remaining odd-numbered Round space. At the start of these rounds, you receive the Food. これ以降の奇数ラウンドのスペースに、それぞれ食料1を置く。これらのラウンドのはじめにその食料を得る。 ⇒ Only improvements and Occupa…

When you play this card, return 1 Sheep to the supply and take 1 Cattle. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードを出したらすぐ牛1を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの…

Whenever you use the "Fishing" Action space, you receive an additional 1 Food and 1 Reed. 「漁」のアクションスペースを使うたびに、追加で食料1と葦1を得る。

Whenever you have Sheep during the Field phase of a Harvest, you receive 1 Food for each third Sheep. Whenever you have Cattle during the Field phase, you receive 1 Food for each second Cattle. 収穫で畑フェイズのたびに羊がいれば羊3匹につき…

You can Renovate your Wooden hut to a Clay hut at any time, without using a "Renovate" action. (You must still pay for the Renovation.) 「改築」のアクションなしに、木の家をいつでもレンガの家に改築できる。（資材は支払う） ⇒ [You cannot reno…

You receive either 1 Wood or 1 Clay when you play this card. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードを出したらすぐ木材１かレンガ1を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの…

Whenever you extend or renovate your home, you can replace 1 or 2 Reed with the same amount of Wood. 増築や改築で、葦1か2を同数の木材に変えられる。 ⇒ When building a room, you may choose to use 1 Reed and 1 Wood instead of the 2 Reed requi…

Discard all the remaining Minor Improvements in your hand, and draw 7 new Minor Improvements. You can play 1 more Minor Improvement immediately. (You must pay the costs of the new improvement and meet the conditions for playing it.) 手札の…

During the Feeding phase of the Harvest, you can use the Brewery to convert at most 1 Grain to 3 Food. At the end of the game, you receive 1 bonus point for your ninth Grain. 収穫で食糧供給フェイズのたびに、小麦最大1を食料3にできる。ゲーム…

Whenever you play an Occupation, you may also take the "Bake bread" action. 職業を出すたびに、続けて「パンを焼く」のアクションができる。 ⇒ Is activated when you use the Puppeteer or Educator. ⇒ 人形使いや職業訓練士の効果で職業を出すときも…

Whenever you play 1 Occupation, take 3 Food before you pay the costs of the Occupation. 職業を1つ出すたびに、職業を出すコストを支払う前に食料3を得る。 ⇒ If you also have the Patron, you can use both to receive 5 Food for each Occupation yo…

When you play this card, take 1 Wild boar. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードを出したらすぐに、猪1を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。 ⇒ The Wild bo…

Place 2 Food on each remaining even-numbered Round space. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降の偶数ラウンドのスペースに、それぞれ食料を2つずつ置く。これらのラウンドのはじめにその食料を得る。 ⇒ Only the improvements…

In each Harvest, you can use the Basketmaker's Workshop to convert at most 1 Reed to 3 Food. At the end of the game, you receive 1/2/3 Bonus points for 2/4/5 Reed. 収穫のたびに葦最大1を食料3にできる。ゲーム終了時に葦2/4/5でそれぞれ1/2/3点…

When you Sow, you can plant Vegetables on this card as though it were a Field. (This card does not count as a Field when scoring.) 種まきで、このカードの上に畑と同じように野菜を植えられる。（このカードは得点計算で畑に含めない） ⇒ When you …

Whenever you use a person's action to take Wood from an Action space, you can leave 2 of the Wood on the Action space and receive 3 Food in exchange. アクションスペースから木材を取るアクションのたびに、木材2をそのスペースに残して食料3を得…

Clay Ovens and Stone Ovens are Minor Improvements for you. Clay, Stone and Wood-fired Ovens cost you 1 resource (of your choice) less. レンガ暖炉と石の暖炉が小さい進歩になり好きな資材1つ分安くなる。木の暖炉も資材1つ分安くなる。

Whenever you use the "Bake bread" action, you can use the Baker's Oven to convert up to 2 Grain into 5 Food each. Additionally, when you play this card, you can also you receive the "Bake bread" Action. 「パンを焼く」のアクションのたびに、…

Whenever you use the "Bake bread" action, you can use the Baker's Kitchen to convert up to 2 Grain into 5 Food each. When you play this card, you can also take the "Bake bread" action. 「パンを焼く」のアクションのたびに小麦2つまでをそれぞ…

Place 2 Food on each remaining Round space. At the start of each Round, you receive the Food. これ以降のラウンドのスペース全部にそれぞれ食料2を置く。これらのラウンドのはじめにその食料を得る。

You can place up to two animals of your choice on this card. They need not be the same type of animal. (This card does not count as a pasture for scoring.) このカードの上に好きな動物を2頭置ける。種類が異なっていても良い。（このカードは得点…

Whenever you add a room to your Wooden hut, you only pay 2 Wood and 2 Reed. 木の家の増築は木材2と葦2でできる。 ⇒ [If you build more than one room, you can use the Axe for each room.] ⇒ [1回の増築で複数個の部屋を作る場合、斧の効果はそれぞれ…