Twice during the game, when you use the "Plow 1 Field" Action space, you may Plow 3 Fields instead of 1. The Swing Plow can not be used with the "Plow 1 Field and/or Sow" action. ゲーム中2回、あなたは「畑1を耕す」のアクションスペースを使う…

The Tavern is an additional Action space. Whenever another player uses it, s/he receives 3 Food. Whenever you use it, you can choose either to take 3 Food or to score 2 bonus points. (If another player uses the Tavern, you yourself do not …

Whenever you use the "Plow 1 Field" or "Plow 1 Field and/or Sow" action, you can also take the "Bake bread" action. あなたが「畑1を耕す」または「畑1を耕す そして/または 種をまく」のアクションを使うたび、同時に「パンを焼く」のアクションもで…

When you sow, you can plant Vegetables on the card as you would on a field. When you play this card, you can also take the "Sow" action. (This card does not count as a Field when scoring.) あなたが種をまくとき、畑に植えるのと同じように野菜…

Once during the game, when you use either the "Plow Fields" or "Plow 1 Field and/or Sow" Action space, you can Plow 3 Fields instead of 1. ゲーム中に1回、あなたは「畑1を耕す」または「畑1を耕す そして/または 種をまく」のアクションスペースを…

Place 1 Food each on the next 3 remaining Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降の3ラウンドのスペースに食糧1を置く。これらのラウンドの開始時に、あなたはその食糧を得る。 ⇒ The Well Major Improvement is re…

After the Field phase of a Harvest, each player can use the Water Mill to convert up to 1 Grain to 3 Food. Each player that uses the Water Mill must give you 1 of the Food. 収穫の畑フェイズの後で、各プレイヤーは水車を使って小麦最大1を食糧3…

When you play this card, you receive 2 Vegetables. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードをプレイしたらすぐに、野菜2を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。…

Place 1 Food on the next 5 Round spaces. At the start of these rounds you receive the Food. これ以降の5ラウンドのスペースに食糧1を置く。これらのラウンドの開始時に、それらの食糧を得る。

This card can hold up to 1 Sheep, 1 Wild boar and 1 Cattle. (This card does not count as a pasture when scoring.) このカードの上に羊1頭、猪1頭、牛1頭をそれぞれ飼える。（このカードは得点計算で牧場に含めない。） ⇒ [The capacity of the Wildli…

At any time, you can convert Grain to 2 Food (without having to Bake bread). あなたはいつでも、小麦2を食糧2に換えられる（これは「パンを焼く」ではない）。 ⇒ Using the Windmill does not count as baking. ⇒ 風車小屋の使用は「パンを焼く」ではな…

Whenever you use a person to take Wood that is on an Action space, you receive 2 additional Wood. あなたは、アクションスペースから木材を取るたびに木材2を追加で得る。 ⇒ Is not activated when you use the "1 Reed, also 1 Stone and 1 Wood" Act…

Whenever you use the "Bake bread" action, you can use the Wood-fired Oven to turn any number of Grain into 3 Food each. Additionally, when you play this card, you can also take the "Bake bread" action. 「パンを焼く」のアクションのたびに、…

Whenever you use one of the "Stone" Action spaces that are placed in Stage 2 and 4, you receive 1 additional Stone. If you pay 1 Food, you can take 2 Stone instead of 1. ステージ2または4で登場する「石材」のアクションスペースを使うたび、あ…

When you play this card, immediately extend your Wooden hut by 1 room. (This room does not cost anything, but you must pay the cost shown to play this card.) After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/…

The player with the most valuable street receives 2 bonus points when scoring. (The Paved Road that costs 5 Stone and the Clay Path that costs 3 Clay are both more valuable than this Wooden Path.) もっとも価値の高い道を持つプレイヤーは2点…

At the end of the game, you get 2 bonus points if your home contains 5 rooms or 4 bonus points if you have 6 or more rooms. ゲーム終了時、あなたの家の部屋の広さが5の場合は2点のボーナス点、広さが6以上の場合は4点のボーナス点を得る。

Whenever you take an "Occupation" Action, you may play 2 Occupations one after another. The second Occupation costs you 2 Food. 「職業」のアクションを行うとき、続けて別の職業を出せる。2つめの職業を出す場合には、食糧2を支払うこと。 ⇒ [You p…

When you play this card, you can immediately Plow 1 Field for each Plow that has been played (by any player) and 1 field for the Harrow if it has been played. このカードをプレイしたらすぐに、（他のプレイヤーが）プレイしている鋤類および馬鍬…

GWにあえて東京の旅館に引きこもり、ボードゲームをひたすらやりまくるイベントです。以下、開催概要。 日時 2010/5/1〜2010/5/4（3泊4日） 参加条件 成人であること。 最低1泊はして頂けること。 場所 旅館 観月 ( http://www.kangetsu.com/ ) 13:00チェッ…

この土日2日間でアグリコラ泥沼を遊び倒してきました。感想はおいおい書いていくとしまして、まずは今回アグリコラを遊ぶうえで導入したハウスルールを紹介しようと思います。 概要 プロ対局の将棋や囲碁と同じように、各プレイヤーの行動に持ち時間を設けま…

自分がどういうところを気にかけているかを中心に、簡単な補足記事を書いてみます。なお、内容については普遍的なところを述べているため、個別の状況にはあてはまらないこともあります。 初手は大事 初手で購入したアクションは、通常はそのゲーム中で最も…