Tavern I-100 酒場

The Tavern is an additional Action space. Whenever another player uses it, s/he receives 3 Food. Whenever you use it, you can choose either to take 3 Food or to score 2 bonus points. (If another player uses the Tavern, you yourself do not receive anything from it.)
酒場は追加のアクションスペースである。他のプレイヤーがここを使うと食糧3を得る。あなたがここを使ったときは、食糧3を得るか、ボーナス点2点を得るかをあなたが選ぶ。（他のプレイヤーが酒場を使っても、あなたは特に何も得られない。）
⇒ As on every other Action space, at most one person may use the Tavern in each Round.
⇒ 他のすべてのアクションスペースと同じように、酒場は同じラウンド中には最大1人しか使えない。
⇒ If you take this action yourself and you choose the bonus points, write them on the scoring pad.
⇒ あなたが酒場に家族を置き、ボーナス点を選んだ場合は、そのことをスコアシートに記録しておく。