先ほど、Agricola Unofficial Compendium の「進歩」「職業」についての翻訳を無事終えました。応援した下さった皆様、ありがとうございました。 さて、今後の予定ですが……私がのんびりと作業している間に実は Unofficial Compendium がv8.0になってしまいま…

Whenever you build at least 1 fence, you can build 3 additional fences without paying any additional wood. あなたは柵を1本以上立てたとき、追加で無料の柵を3本置ける。 ⇒ Is activated when you use the Fence Overseer K312, Fence Builder I263 o…

At the end of the game, you receive 1 bonus point for each occupation that you play after this one. ゲーム終了時、あなたはこのカードをプレイした以降にプレイした職業1枚につき1点のボーナス点を得る。 ⇒ You may note the bonus points on the sco…

If another player plays the Chief E172 card, you can play this card immediately at no cost. At the end of the game, you receive 3 bonus points if you have a stone house, 1 if you have a clay hut. 他のプレイヤーが族長(E172)をプレイしたとき…

At the end of the game, you receive 1 bonus point for each room in your stone house. Playing this card costs an additional 2 food. ゲーム終了時、あなたは石の家の部屋1つごとに1点のボーナス点を得る。このカードをプレイするのに追加で食糧2が必…

At any time, you can use the Dock Worker to convert 3 wood to either 1 clay, 1 reed or 1 stone, or to convert 2 clay, 2 reed or 2 stone to 1 other building resource. いつでも、あなたは港湾労働者の能力で木材3をレンガ1、葦1、石材1のいずれか…

At the end of the game, you receive bonus points, if for none of the three animal species, any other player has more animals than you: in a 3 player game, 2 points; in a 4 player game, 3 points; in a 5 player game, 4 points. ゲーム終了時、…

Whenever you use the "Travelling Players" action on an action space, you can leave 1 food on the space and receive 1 vegetable instead. あなたは「小劇場」のアクションスペースで「小劇場」のアクションを行うたび、そのスペースに食糧1を残してか…

Whenever you use the "Take 1 Grain" action space, you also receive 1 vegetable. 「小麦1を取る」のアクションスペースを使うたび、野菜1を得る。

Whenever you use the "Travelling Players" action on an action space, you receive 1 additional grain. あなたは「小劇場」のアクションスペースで「小劇場」のアクションを行うたび、小麦1を追加で得る。 ⇒ If another player uses the Juggler I237 wi…

Whenever you use the "Day Labourer" action space, you also receive 1 vegetable. 「日雇い労働者」のアクションスペースを使うたび、野菜1を得る。

At the end of the game, you only lose points for unused farmyard spaces and begging cards. ゲーム終了時、あなたは未使用の農場スペースと物乞いカードだけがマイナス点となる。 ⇒ [Write down the points you gain by using the Yeoman Farmer as bon…

Include the "2 Wood" action card from the 3-player game as an additional forest. At the start of each round, place 2 wood on the card. Any player who uses this action space must pay you 2 food. 3人ゲームの「木材2」のカードを場に置く。各ラ…

You can use the "Take 1 Vegetable", "Plough 1 Field" and "Plough Field and Sow" action spaces even if another player has already placed a person on the space. あなたは、「野菜1を取る」「畑1を耕す」「畑1を耕す そして 種をまく」のアクション…

If you have an oven, you can convert your animals into food at any time. Take 2 food for each sheep, 3 for each wild boar and 4 for each cattle. 暖炉があれば、いつでも家畜を食糧に換えられる。羊1は食糧2、猪1は食糧3、牛1は食糧4。 ⇒ The Meat …

Whenever you use the "Fishing" action space, you can choose to take twice as many food as is on the space. If you do this, you must give 1 food each to the owners of the Fishing Rod E12, Raft E22, Canoe E30, Fish Trap I95, and Landing Net …

The next time you build fences, you receive 1 wild boar. Each time you build at least 1 fence after that, you receive 1 cattle. あなたは次に柵を立てたとき、猪1を得る。それ以降、柵を1本以上立てるたびに牛1を得る。 ⇒ You only receive 1 new an…

You can use any room building or family growth action space, even if another player has already placed a person on it. あなたは、「増築」「家族を増やす」のアクションスペースにすでに他のプレイヤーの人が置かれていても、そのアクションスペース…

At any time, you can use the Turner to convert any number of wood to 1 food each. あなたはいつでも、旋盤職人で木材1を食糧1に換えられる。

Pay 1 reed less to build each room, for each renovation, and for each of the Water Mill I103, Halftimbered House E21, Chicken Coop I84, Holiday House I71, Mansion K144 and Corn Storehouse I86. 水車(I103)、木骨の小屋(E21)、鶏小屋(I84)、別荘…

Whenever you convert wild boar to food, you place the boar on this card. At the end of the game, you receive bonus points if you have wild boar markers on this card: 4 or more markers, 3 points; 3 markers, 2 points; 2 markers, 1 point. 食…

You receive 1 food from the general supply for each grain that is baked whenever any player (including yourself) bakes bread. 誰か(あなたも含む)がパンを焼くたびに、あなたはパンに換えた小麦1つにつき食糧1を共通のストックから受け取る。 ⇒ Brea…

In the feeding phase of each harvest, the Master Brewer can convert up to 1 grain to 3 food. 収穫の食糧供給フェイズの間に、醸造師は小麦最大1を食糧3にできる。 ⇒ Brewing beer does not count as baking. ⇒ ビールの醸造は「パンを焼く」ではない。…

At the end of the game, you can discard up to 2 begging cards without losing points for them. ゲーム終了時、あなたは物乞いカードを2枚まで捨ててもよい。

Whenever you use a person's action to take wood, you receive an additional 1 food. あなたは人を使ったアクションで木材を取るたび、追加で食糧1を得る。 ⇒ [Is activated when you use an action space on which wood is placed each turn. You cannot…

Once during the game, at any time after your home reaches at least 5 rooms, you may extend it by 1 room at no cost. ゲーム中1回、あなたの家の部屋の数が5以上ならいつでも1部屋を無料で増築できる。 ⇒ You may place a room tile on this card to s…

During each harvest, you may bake bread at the start of the feeding phase if you have an appropriate improvement. When you play this card, you may bake bread as an additional action. パンを焼く進歩を持っていれば、収穫フェイズの職業供給フェ…

Whenever another player bakes bread, you can bake bread if you have an appropriate improvement. If you take a bake action yourself, you receive 1 additional food. 他のプレイヤーがパンを焼くとき、あなたもパンを焼く設備があればパンを焼ける。…

This card counts as 2 occupations for minor improvements and when scoring the Reeve E217 or Tutor E174 occupation card. 小さい進歩や「代官」「家庭教師」の得点計算で、このカードは職業2つ分として扱う。 ⇒ Playing the Academic counts as 1 occu…

Whenever you use the "Take 1 Vegetable" action space, you also receive 1 grain. When you play this card, you receive 1 vegetable from the general supply. あなたは「野菜1を取る」のアクションスペースを使うたび、小麦1も取る。このカードをプレ…