In rounds 10 and 12, all other players may not place 1 of their family's offspring (if they have any). This card may only be played until the end of Round 9. ラウンド10と12で、他のプレイヤーは全員、家族の子供1人を場に置けない。このカードは…

At the end of the game, you receive bonus points for the number of improvements in front of you: for 9 or more improvements, 9 points; for 8 improvements, 7 points; for 7 improvements, 5 points; for 6 improvements, 3 points; for 5 improvem…

Whenever you use a person's action to take wood that is lying on an action space, you can leave 1 of that wood on the space and receive 2 food in exchange. あなたの人のアクションでアクションスペースに置かれている木材を取った場合、そのスペ…

Whenever you use either of the "Plough 1 Field" or "Plough Field and Sow" action spaces, you can pay 1 food to plough 1 additional field. 「畑1を耕す」または「畑1を耕す そして 種をまく」のアクションスペースを使うたび、食糧1を支払えば追加で…

Once you have a stone house, you can pay 1 food at the start of each round to plough (at most) 1 field. 石の家に住み次第、各ラウンドの開始時に食糧1を支払って（最大で）畑1を耕してもよい。 ⇒ When you use the Plough Driver, you may not use a …

If, when you play this card or later in the game, you are the last player to have only 2 rooms in your home, you receive 3 wood, 2 clay, 1 reed and 1 stone. このカードをプレイしたとき、もしくはそれ以降で、あなただけが部屋数2の場合、あなた…

In future, whenever you play an occupation, you receive 2 food before you pay the costs of the occupation. 今後、職業をプレイするたび、あなたは職業のコストを支払う前に食糧2を得る。 ⇒ If you use the Writing Desk E49, you receive food for bo…

Once during the game, at any time after your stone house reaches at least 4 rooms, you may extend it by 1 room at no cost. ゲーム中、あなたの石の家の部屋数が4以上であればいつでも、無料で1部屋増築できる。 ⇒ You may place a room tile on this…

Once you have built a clay hut, place 1 food on each remaining round space. At the start of these rounds, you receive the food. レンガの家に改築し次第、それより後の各ラウンドのスペースに食糧1を置く。これらのラウンドの開始時に、その食糧を得…

At the end of the game, you receive 1 bonus point for each scoring category where you have scored the maximum 4 points. ゲーム終了時、各カテゴリーについて最大の4点を獲得した場合、さらに追加で1点を得る。 ⇒ The bonus point is also awarded fo…

Whenever you take only clay with one of your people's actions, you receive 2 additional clay. あなたの人々のアクションでレンガだけを取る場合、あなたは追加でレンガ2を得る。 ⇒ [Is activated when you use an action space on which clay is place…

Place 1 clay on each of the spaces for rounds 6 to 14. At the start of these rounds, you receive the clay. ラウンド6から14の各スペースにそれぞれレンガ1を置く。これらのラウンドの開始時に、そのレンガを得る。 ⇒ You do not receive clay for the…

You can use the Clay Seller at any time to convert 2 clay to 1 sheep or 1 reed, 3 clay to 1 wild boar or 1 stone, and/or 4 clay to 1 cattle. あなたはいつでも、レンガ2を羊1または葦1に、レンガ3を猪1か石材1に、レンガ4を牛1に換えられる。 ⇒ [If…

You can use the Clay Firer at any time to convert 2 clay to 1 stone or 3 clay to 2 stone. あなたはいつでも、レンガ2を石材1に換えるか、またはレンガ3を石材2に換えられる。

Pile (from bottom to top) 1 vegetable, reed, clay, wood, vegetable, stone, grain, reed on this card. At any time, you may buy the top item for 1 food. このカードの上に下から野菜、葦、レンガ、木材、野菜、石材、小麦、葦を順に積む。あなたはい…

In each harvest, the Basketmaker can convert up to 1 reed to 3 food. 収穫のたび、かご編みは葦最大1を食糧3に換えられる。

You receive 1 food and 1 wood whenever any player (including you) builds a Fireplace A1/A2, Cooking Hearth A3/A4, Cooking Corner I85, Baker's Kitchen I65, Bakehouse K106, or oven. プレイヤーの誰か（あなたも含む）がかまど(A1/A2)、調理場(A3/…

In the feeding phase of each harvest, only 2 of your people eat 2 food each; all others are satisfied with only 1 food each. それぞれの収穫の食糧供給フェイズで、あなたの人々のうち2人だけが食糧2を必要とし、それ以外の人々は食糧1で満足する。

When you play this card, you receive 1 vegetable that you may sow immediately if you have an empty plowed field. あなたはこのカードをプレイしたら野菜1を受け取る。その野菜を空いている畑にすぐに植えてもよい。 ⇒ You perform a sowing action, w…

Whenever you use a "minor improvement" or "minor or major improvement" action, you can pay 1 food to use the action a second time. あなたは「小さい進歩」または「大きいまたは小さい進歩」のアクションを行うたび、食糧1を支払ってもう一度そのア…

Play this card during round 1-4. At the start of round 11, you can extend your hut by 1 room at no cost, as long as you have not yet renovated to a stone house. このカードはラウンド1-4の間に出す。ラウンド11の最初に、あなたは無料で1部屋増築…

At the end of the game, you receive 1 bonus point for each room in your wooden hut. ゲーム終了時、あなたの木の家の部屋1つごとにボーナス点を1点得る。

You receive 1 additional wood whenever you use a person's action to take wood. あなたは、あなたの人を使ってアクションで木材を得るたびに追加で木材1を得る。 ⇒ [Is activated when you use an action space on which wood is placed each turn. You …

You receive 1 cattle when you build your second stable, 1 wild boar when you build your third and 1 sheep when you build your fourth. 2つめの厩を建てたら牛1を受け取る。3つめの厩を建てたら猪1を受け取る。4つめの厩を建てたら羊1を受け取る。 ⇒ …

Whenever you use the "Travelling Players" action on an action space, you receive at least 4 food, even if only 1 to 3 food are on the space. あなたは「小劇場」のアクションスペースで「小劇場」のアクションを行うたび、そのスペースに食糧が1〜3…

All improvements, rooms and renovations cost you 1 stone less. あなたは、すべての進歩、増築、改築に必要なコストから石材1を減らせる。 ⇒ For example, you do not have to pay any stone if you play Lumber K107. ⇒ たとえば、建築用木材(K107)をプ…

Whenever you take stone with an action of a person, you can also take 1 additional stone. If you also receive other building resources, this costs you 1 food. あなたは人を使ったアクションで石材を取ったとき、石材1を追加で得る。他の建築資材…

You can use the Quarryman at any time to convert stone to food. For each stone you convert, you receive 2 food. あなたはいつでも、石材を食糧に換えられる。石材1ごとに食糧2となる。

One (and only one) of your unfenced stables may hold up to 3 animals of the same type. あなたの持つ柵で囲まれていない厩のうちひとつに、同じ種類の家畜を3匹まで飼える。 ⇒ If you also have the Shepherd's Pipe E29, that card has no effect on t…

Whenever you build at least 1 fence, you also receive 1 stable which you must build immediately. あなたは柵を1本以上作るたび、厩を1つ受け取り、それをすぐに建てなければならない。 ⇒ The stable may be built inside or outside the fenced area. …