Ratcatcher (3-5 players) E198 ネズミ捕り

In rounds 10 and 12, all other players may not place 1 of their family's offspring (if they have any). This card may only be played until the end of Round 9.
ラウンド10と12で、他のプレイヤーは全員、家族の子供1人を場に置けない。このカードはラウンド9までに出すこと。
⇒ The idle family members do count towards the question whether there is space in the hut or house for family growth.
⇒ 家にいる家族は、家族を増やすときの部屋数のチェックの際にはカウントすること。
⇒ You yourself may place all your family members.
⇒ あなたは家族全員を場に置ける。
⇒ All family members except for the first two are offspring; not only newborns.
⇒ 「子供」とは、ゲームの最初からいる2人を除く家族全員のことである。新生児だけではない。
⇒ [Guests and the occupant of the Reed Hut K138 are not offspring and may always be played.]
⇒ [ゲストおよび葦の家(K138)の住人は子供ではない。これらはネズミ捕りの制限を受けない。]