長野からzeroさんをお招きして、自宅ゲーム会を開催しました。1月にお誘いできなかった分の埋め合わせのつもりでしたが・・・日帰りになってしまい高くついてしまったかも。 ドメモ 定評のあるドメモを未プレイの方がいらっしゃったので、インストを兼ねてze…

対戦相手がいませんので、時間のあるときに黙々とソリテアゲームをプレイしています。今回は3度目のプレイ。初回：62点で負け。2回目：59点で負け。現在2連敗中です。 今回のレギュレーション： 拡張レベル2 小さい進歩は7枚すべて泥沼から引く 小さい進歩は…

Place 1 Stone on all remaining even-numbered Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Stone. これ以降の偶数ラウンドのアクションスペースに石材1を置く。これらのラウンドの開始時に、その石材を取る。

When you play this card, take 2 Stone. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードをプレイしたらすぐに、石材2を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。 ⇒ You may n…

When you play this card, immediately extend your Stone house by 1 room. (The room does not cost you anything, but you must pay the cost shown to play this card.) After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to …

Whenever you use the "Bake bread" Action, you can turn at most 2 Grain into 4 Food each. When you take this card, you can immediatedly use the "Bake bread" Action. 「パンを焼く」のアクションで、小麦最大2をそれぞれ食料4に換えられる。このカ…

Whenever you use one of the "Stone" Action spaces that become available in Stage 2 and Stage 4, you receive 1 additional Stone. ステージ2とステージ4で登場する「石材」のアクションスペースを使うたび、追加で石材1を得る。

You no longer need Reed when you extend or renovate your home. 増築や改築のとき、葦が不要となる。 ⇒ Grain Fields are Fields or improvement cards on which there is at least 1 Grain marker. An empty, Harvested Field does not count as a Grain…

Place 1 Food each on the next 3 remaining Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降の3ラウンドの各スペースに、それぞれ食料1を置く。これらのラウンドの開始時に、その食料を得る。 ⇒ Vegetable Fields are Fields …

Place 1 Food each on the next 5 remaining Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降の5ラウンドの各スペースに食料1を置く。これらのラウンドの開始時に、その食料を得る。

You can exchange goods for Food at any time, in the following ratios: Vegetable 2 Food; Sheep 1 Food; Wild boar 2 Food; Cattle 3 Food. Whenever you bake bread, you may covert 2 Food Grain. あなたはいつでも、資材を以下の通り食料に換えられる…

Whenever another player turns 1 or more animals into Food, take 1 Food from the supply. During the Feeding Phase of the Harvest, you are the last player to take a turn (so you can benefit if other players slaughter). (If you slaughter, you…

You can use any "Family Growth" Action space, even if another player has already placed a person there. 他のプレイヤーがすでに「家族を増やす」のアクションスペースに家族を置いていても、あなたはそこに家族を置ける。 ⇒ This works for all space…

Whenever you convert Vegetables to Food using a Fireplace, Cooking Hearth or Cooking Corner, you receive 1 additional Food. 野菜をかまど、調理場、調理コーナーで食料に換えるたび、追加で食料1を得る。 ⇒ [If you convert several Vegetables to F…

Whenever you have 3/5 Sheep during the Field phase of a Harvest, you receive 1/2 additional Food. あなたは収穫の畑フェイズで、羊3/5匹を飼っていれば追加で食料1/2を得る。

Whenever another player uses the "3 Wood" Action space, they must give you one of the Wood. (This does not apply to the "4 Wood" Action space in the 5-player game.) 他のプレイヤーが「木材3」のアクションスペースを使うとき、その中から木材1を…

Whenever you convert at least 1 animal to Food during the Feeding phase of the Harvest, you receive 1 additional Food. 収穫の食糧供給フェイズで動物を1匹以上食料に換えるたび、追加で食料1を得る。 ⇒ [You get a maximum of 1 Food per Harvest.] ⇒…

When you play this card, immediately build 1 stable. (The stable does not cost anything, but you must pay the cost shown to play this card.) After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカ…