You immediately receive 2 food. If you still have forest tiles on at least 2 farm yard spaces, you get bonus points: 1 fewer point than you have forests, with a maximum of 4 points. あなたはただちに食糧2を得る。あなたの農場スペースに2つ以…

This card cannot be played in a round that is followed by a harvest. All other players must and you may immediately convert one animal of their (your) choice to food. Sheep provide 1 food, wild boar 2 food, cattle 3 food. このカードは収穫…

At any time, you may convert animals to food as follows: sheep → 1 food; wild boar → 2 food; cattle → 3 food; horse → 2 food; 2 horses → 5 food. あなたはいつでも、家畜を以下の通り食糧に換えられる。羊→食糧1、猪→食糧2、牛→食糧3、馬→食糧2、馬…

Whenever you build 2 rooms at once with the "Build rooms" action, you can immediately build 2 stables from your personal supply. あなたは「増築」のアクションで1回につき2部屋増築するたび、ストックから厩を2つ取り、すぐに建てられる。 ⇒ Instea…

Immediately fence 1 farmyard space which contains a forest or moor tile. You do not pay any wood for these fences. Once there are no tiles left on the space, it becomes a pasture. ただちに、森タイルか泥地タイルを囲むように農場スペース1つを…

You can keep 3 animals of your choice on this card, and other players can keep 1. All the animals on this card count as yours when animals breed. You are always the last to play during the breeding phase. あなたは、このカードの上で好きな家…

Add 2, 4, 6, 8 to the current round. Place 1 animal on each corresponding round space. You choose which animal goes on which space, but all the animals must be different. At the start of these rounds, you can buy the animal for 1 food. 現…

You can immediately exchange up to 3 animals for the next most valuable animal. You must swap them al at the same time, and you can only take the new animals if you have room for all of them on your farm. After you play this card, pass it …

Place, alternately, 1 fuel or 1 horse on each of the next 7 remaining round spaces, beginning with 1 fuel. At the start of each round, you receive the fuel or the horse. 次のラウンドから7ラウンド分スペースに燃料1と馬1を交互に置く。燃料1か…

This card serves as a room for one of your people. It must be heated with 1 fuel during the feeding phase of each harvest. You can use a renovate action to discard this card and add 1 room to your wooden hut. このカードはあなたの人々の1人…

Whenever you use the "Slash and Burn" special action, you immediately receive a "Sow" action for that field only. This also applies if you turn 1 moor tile into a field using the Moor Fire M075 or Peat Burn-off M016 minor improvement. あな…

If you have at least 3 unused spaces on your farmyard, you immediately receive 1 fuel for each unused space except the first 2, up to a maximum of 5 fuel. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their h…

Place 3 usage counters on this card. At any time (even while you are taking an action) you can return 1 usage counter and take fuel and food from the supply until you have at least 2 fuel and 2 food. このカードの上にカウンターを3枚置く。い…

If there is at least one type of animal that only you own, you receive 2 food. If you are the only player who has planted grain, you receive 1 food. If you are the only player who has planted vegetables, you receive 1 food. You receive 1 f…

For each border between a forest tile and a field in your farmyard, you receive 1 food. For each border between a forest tile and a moor tile in your farmyard, you receive 1 fuel. After you play this card, pass it to the player on your lef…

Whenever you use the "Infirmary" action space with a person, count how many moor tiles are in your farmyard. Place 1 food on the next remaining round space(s) up to that number. At the beginning of those rounds, you receive the food. あな…

Immediately after you take 3 wood, 3 clay, 2 reed, or 2 stone from an action space, you can take a "Build room(s)" or "Renovate" action without placing a person. あなたは、木材3、レンガ3、葦2、石2のいずれかをアクションスペースから取ったあ…

Whenever you use the "Fell Trees" or "Cut Peat" special actions to clear a space in your farmyard, place 1 Food on the space. You receive the food when the space is no longer empty. あなたは、特別アクション「木を切り倒す」「泥炭を掘る」を…

At the start of each harvest, shuffle all the start cards and draw 1. The start cards are numbered from 1 to 9. If the number on the card is equal to or less than the amount of clay you have in your supply, the 2 food that you paid are ret…

Whenever you use the "Fishing" action space, you can pay 1 fuel to receive an additional 3 food. あなたは「漁」のアクションスペースを使うたび、燃料1を支払えば追加で食糧3を得る。

You immediately receive 1 food. At the start of each harvest, shuffle all the start cards and draw 1. The start cards are numbered from 1 to 9. If the number on the card is equal to or less than the number of forest tiles in your farmyard,…

You immediately receive 2 wood. Whenever you convert cattle, wild boar, or horses to food, you receive 1 additional wood for each of these animals that you convert. あなたは、ただちに木材2を得る。あなたは牛、猪、馬のいずれかを食料に換える…

Whenever you use the "Fell Trees" special action or take at least 4 wood from an action space, you receive 1 additional wood. If you pay 1 fuel, you receive 1 more additional wood. あなたは特別アクション「木を切り倒す」を行うか、またはアク…

Whenever you use the "Fishing" action space, you receive 1 additional wood for each of your farmyard spaces with a forest tile, up to a maximum of 3 wood. あなたが "漁" のアクションスペースを使うたび、森タイルがある農場スペース1つにつき木…

Immediately take as many moor tiles from your farmyard as you wish. For each moor tile that you remove, you receive 1 bonus point and 2 fuel. If you have at least 2 horses, you receive 1 additional fuel for each horse except the first one,…

Whenever you use the "Cut Peat" special action, add 3 to the current round. Place 2 fuel on the corresponding round space. At the start of the round, you receive the fuel. 特別アクション「泥炭を掘る」を行うたび、現在のラウンドに3を加えたラ…

At any time, you can lie one of your horses that is standing up on its side and take 2 fuel. This horse does not count during the breeding phase of the harvest. At the end of the game, it is worth only half a point, but it can (like other …

Add 1, 5, and 9 to the current round. Place 1 wood on each corresponding round space. Add 3, 7, and 11 to the current round. Place 1 fuel on each corresponding round space. At the start of each round, you receive the wood or fuel. 現在のラ…

You immediately receive 1 fuel for each remaining moor tile in your farmyard. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their hand. あなたはただちに、あなたの農場内にある沼地タイル1枚につき燃料1を得る。こ…

You immediately receive 1 fuel. Whenever you convert at least 1 wood to fuel during a harvest to heat your home, you need a total of 1 fuel fewer. あなたはただちに燃料1を得る。あなたは、収穫フェイズで暖房のために木材1つ以上を燃料に換えたと…