Bog Pony (Req 1 major imp.) M103 炭坑馬

At any time, you can lie one of your horses that is standing up on its side and take 2 fuel. This horse does not count during the breeding phase of the harvest. At the end of the game, it is worth only half a point, but it can (like other horses) be converted into food with an appropriate improvement.
あなたはいつでも、自分の馬1頭を農場の脇に避ける立っている自分の馬のうち1頭をその場に寝かせて置くことができ、それを行ったとき燃料2を得る。この馬は収穫の繁殖フェイズではカウントしない。この馬はゲーム終了時に0.5点分の価値となるが、(他の馬と同様に) 進歩で食料に換えられる。
⇒ [Outside of the breeding phase, a pony counts as a horse. You get the full amount of food when you cook a pony.]
⇒ [繁殖フェイズ以外では、脇に避けた寝かせた馬は通常通りカウントする。脇に避けた寝かせた馬を調理した場合は、通常の馬と同じだけの食糧を得る。] (訳注: 脇に避けた馬は、繁殖フェイズで無視することと、価値が0.5点であること、農場スペースが不要なこと以外は普通の馬です。たとえば、泥炭焼き場では追加の燃料を得られますし、馬が前提条件の進歩を出す際には前提条件に数えてよいです。)
⇒ [You can have as many ponies as you want.]
⇒ [あなたは、望むならば複数の馬を脇に避け寝かせて置いても良い。]

(2014/11/22訂正 thanks @narupika)