rule
日本語版最新版と Compendium 9.0 の英語テキスト部分との差異を整理してみます。 名称 英語版 日本語版 柵立て 柵建設に使える柵は14本(アクションスペースに置いた柵は回収できない) 柵建設に使える柵は15本(アクションスペースに置いた柵も回収できる) 大…
Unofficial Agricola Compendium v9.0 準拠です。内容については無保証ですので、適用の際はプレイ前に同卓の方にご確認下さい。 行商人(K281)、販売人(E179)、商人(I228) を組み合わせた場合にできることは何ですか？ 以下に整理しました。この表をより簡単…
アグリコラ・ハウスルール−持ち時間制システム - ボードゲーム記録帖 の改訂版です。ペナルティー食糧の支払い方法が変わっています。 持ち時間は25分 ドラフトのときは、自分のカードをとったら時計を止める。 通常時は自分のアクションが全て終わったら、…
昨日、@Felean さんと議論になった曲芸師＆営農家の動きについて、その後の調査結果をお知らせします。結論からいうと、曲芸師と営農家のコンボで「小劇場→小麦1→種まき」のような移動はできません。 そもそもの発端は、曲芸師と営農家を同時に出していた場…
You can exchange goods for food at any time, as follows: vegetables → 3 food; sheep → 2 food; wild boar → 3 food; cattle → 4 food; horses → 2 food. Whenever you bake bread, you may convert: grain → 3 food. あなたはいつでも、以下の品物を食…
At any time, you can exchange reed for other building resources. Return the reed to the supply and take the same number of other building resources of your choice. あなたはいつでも、葦を好きな建築資材と交換できる。葦を共通のストックに戻し…
At any time, you can exchange clay for wood. Return the clay to the supply and take the same number of wood. あなたはいつでも、レンガを木材に交換できる。レンガを共通のストックに戻し、同数の木材を受け取る。 ⇒ Cannot be bought as long as it …
At any time, you can exchange wood for clay. Return the wood to the supply and take the same number of clay. あなたはいつでも、木材をレンガに交換できる。木材を共通のストックに戻し、同数のレンガを受け取る。 ⇒ Cannot be bought as long as it …
You immediately receive 2 food. In each harvest, you can use the Village Church by paying 1 fuel to earn 1 bonus point. あなたはただちに食糧2を得る。各収穫で、あなたは燃料(最大)1を支払って、ボーナス1点を得ることができる。 ⇒ You cannot get …
Regardless of its size, you need at most 1 fuel to heat your entire home. 部屋の数にかかわらず、あなたが暖房に必要とする燃料の最大数は1となる。 ⇒ [You cannot use the heating stove together with other improvements that reduce your fuel need…
You immediately receive 2 fuel. When heating, you heat one room fewer than you have. あなたはただちに燃料2を得る。あなたの暖房コストは、1部屋分少なくなる。 ⇒ Cannot be bought as long as it is covered by the Clay Oven A5. ⇒ レンガ暖炉(A5)が…
The following major improvements are cheaper for you: Well A10, by 1 stone; Joinery A7, by 1 wood; Pottery A8, by 1 clay; Basketmaker's Workshop A9, by 1 reed; Clay Oven A5, by 1 clay; Stone Oven A6, by 1 stone; Forester's Lodge M002, by 1…
With the Horse Slaughterhouse, you can convert your animals to food at any time, as follows: sheep → 1 food; wild boar → 1 food; cattle → 2 food; horses → 2 food. 馬肉処理場で、あなたは家畜をいつでも食糧にできる。羊→食糧1、猪→食糧2、牛→食…
Place 1 food on the round space for each remaining round. At the start of these rounds, you receive the food, as long as you have at least 2 horses. これ以降の各ラウンドのスペースに食糧1を置く。これらのラウンドの開始時に、あなたが馬を2頭以…
Whenever you use the "Fell Trees" special action, you receive 1 additional wood. If you have at least one horse at the time, you receive another 1 wood. At the end of the game, you receive 1 bonus point for each forest in your farmyard. あ…
Whenever you use the "Cut Peat" special action, you receive 1 additional fuel. If you have at least one horse at the time, you receive another 1 fuel. In the final harvest, you can exchange 3 fuel for 1 bonus point, or 5 fuel for 2 bonus p…
At any time, you may convert goods to food as follows: vegetable → 2 food; sheep → 2 food; wild boar → 3 food; cattle → 3 food; horse → 2 food. Whenever you bake bread, you may convert: grain → 2 food. あなたはいつでも、以下の品物を食料に…
You can keep up to 2 horses in an unused farmyard space adjacent to your home. あなたは、自分の家に隣接する未使用スペース1箇所に、馬を最大2頭まで飼えるようになる。 ⇒ The space does not count as used. ⇒ このスペースは未使用スペースとして扱…
With this improvement, you can keep 1 animal (except a sheep) on each of your forest tiles. あなたは、自分の農場の森タイル1つにつき家畜1頭(ただし羊を除く)を飼えるようになる。 ⇒ [If a farmyard space contains 2 tiles, only the topmost tile c…
Immediately fence 1 empty farmyard space (or a farmyard space with a stable) with 4 fences. You need not pay wood for these. The fenced space may not border your existing pastures. ただちに、未使用スペース1区画分(もしくは、柵で囲われていな…
You can immediately exchange 2 sheep for 1 cattle and 1 horse. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their hand. あなたはただちに、羊2頭を牛1頭と馬1頭に換えられる。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤ…
Whenever you use a person to take a "Plough fields" action, you can buy 1 horse for 1 food immediately afterwards. あなたは、人を使って「畑を耕す」のアクションを行うたび、続けて食糧(最大)1を払って馬1頭を買える。 ⇒ This does not include the…
Whenever you use the "Take 1 Grain" action, you also receive 1 horse. あなたは「小麦1を取る」のアクションを行うたび、馬1頭を得る。 ⇒ [Is only activated by taking the "Take 1 Grain" action space.] ⇒ [麦袋の能力が起動するのは、「小麦1を取る…
Whenever you use the "Cut Peat" special action, you can place 1 additional grain on all fields and farmyard spaces where grain is growing. In addition, you can place 1 additional vegetable on all fields and farmyard spaces where vegetables…
Whenever you use the "Cut Peat" special action, you can immediately take a "Sow" action. あなたは特別アクション「泥炭を掘る」を行うたび、続けて「種をまく」のアクションを行ってよい。
Whenever you use a special action, you may immediately take a "Sow" action as long as you have at least 2 horses. あなたは特別アクションを行うたび、続けて「種をまく」のアクションを行ってもよい。ただし馬を2頭以上飼っていること。 ⇒ [The sowi…
Place a field tile on the space for round 11, a moor tile on round 12, and a forest tile on round 13. At the start of the rounds, you must either place the tile on an empty space in your farm or return it to the supply. ラウンド11に畑タイ…
Whenever you use the "Plough Field" action or the "Slash and Burn" special action, you can immediately place 1 additional field tile on an empty farmyard space. To do this, you must have at least 1 cattle in your farm. あなたは「畑を耕す」…
You immediately receive 1 fuel. In addition you can (optionally) immediately exchange 1 moor tile for a field tile. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their hand. あなたはただちに燃料1を得る。さら…
Place 2 food on each of up to 3 empty fields. You cannot harvest the food. You receive it when you sow in the fields. 空いている畑3つまでに、それぞれ食料2を置く。これらの食料は収穫できない。対象の畑に種をまいたら、あなたはその食糧を得る。
