Horse Slaughterhouse (2 VP. Cost 1C 1S.) M004/005 馬肉処理場

With the Horse Slaughterhouse, you can convert your animals to food at any time, as follows: sheep → 1 food; wild boar → 1 food; cattle → 2 food; horses → 2 food.
馬肉処理場で、あなたは家畜をいつでも食糧にできる。羊→食糧1、猪→食糧2、牛→食糧2、馬→食糧2。
⇒ Cannot be bought as long as it is covered by the Fireplace A1/A2.
⇒ かまど(A1/A2)が上にある状態では、このカードを獲得することはできない。
⇒ [Is a cooking improvement.]
⇒ [これはかまど系の進歩である。]
⇒ [You can own more than one Horse Slaughterhouse.]
⇒ [あなたは、馬肉処理場を2つ獲得してもよい。]
⇒ You can cook animals that come directly from an action space, without having to make room for them in your farmyard.
⇒ あなたは、アクションスペースから取った家畜をただちに食料に換えてもよい。このとき、農場内に取った家畜を飼うスペースがなくてもよい。
⇒ You cannot convert animals into food during the breeding phase of the harvest. After the breeding phase of the last harvest, the game ends immediately; you can not convert the animals received in the last harvest to food at all.
⇒ あなたは、収穫の繁殖フェイズでは家畜を食料に換えられない。最後の収穫の繁殖フェイズの後はただちにゲーム終了となるため、最後の収穫(の繁殖)で増えた家畜を食料に換えることはできない。