曲芸師(K269)と営農家(K289)のコンボは可能か？

agricola rule

昨日、@Felean さんと議論になった曲芸師＆営農家の動きについて、その後の調査結果をお知らせします。結論からいうと、曲芸師と営農家のコンボで「小劇場→小麦1→種まき」のような移動はできません。


そもそもの発端は、曲芸師と営農家を同時に出していた場合に、小劇場のマスから「小劇場→小麦1→種まき」のように連続移動ができるのか？ という話です。Compendium Ver 8.0 の内容だけでは結論が出ず、後ほど自分の考えを整理してまとめるということでいったん考えるのをやめていました。


まず Compendium Ver9.0 をチェックしたところ、以下の記述が追加されていました。翻訳は私が勝手につけたものです(誤訳の可能性あるかも)。

If the Acrobat(K269) or Pond Watchman(G046) also have been played, the family members are moved in player order, starting with the player left of the one who placed the last regular person. If you can move more than one person, you move them consecutively in an order of your choice. You cannot move the same person twice (e.g. by moving it to "Take 1 Grain" with Acrobat, and then using Countryman). You cannot move to an action space that was occupied after the last regular person placement.


曲芸師(K269)または池の番人(G046)も場に出ている場合、家族の移動はプレイヤーの順番で行われる。最後の通常の人を置いたプレイヤーの左隣のプレイヤーから始める。あなたが複数の人を動かせる場合は、それらの人を好きな順に連続して動かす。あなたは同じ人を2回動かすことはできない(例:曲芸師で「小麦1を取る」に移動し、続けて営農家の能力を使用する)。あなたは最後の通常の人が置かれた後に塞がれたアクションスペースには移動できない。

「the last regular person」という単語がわかりにくいですが、そのラウンドの通常の進行においてアクションスペースに置かれた最後の家族コマ、という意味だと思います。
さて、このルールの根拠になっているのは lookout-games のフォーラムにある以下のトピックです。


該当箇所は以下(英文は機械翻訳の結果です。ドイツ語が分かる人は上のリンク先を直接見てください、っていうか私の代わりに翻訳してください)。

Question: What determines the order when both collide, the farmer comes from the wheat field and the acrobat on the cereal box like? Determines the order after the first player or the movement takes place at the same time? When does the acrobat his corn?
Our preliminary ruling: Acrobat always gets his corn


質問: 「曲芸師」と「営農家」が衝突した場合、スタートプレイヤーから順に動かすのか、同時に動かすのか。曲芸師は小麦を取れるのか？
我々のハウスルール: 曲芸師は常に小麦を取れる


Official: After all the stones were used, the game state is to check which fields are currently free in this. If a "farmer" also sits on the cereal box, it is by no means free, even if he is pulled away on the agricultural capability.
If multiple pieces can be tightened or implemented, they do so in consecutive order of play, it say the player to the left of the man who has used the last regular stone.


公式回答: すべての家族コマが使用されたら、ゲームの状態は「空いているアクションスペースのチェック」に移行します。「小麦1を取る」のスペースにいる家族コマが、「営農家」の能力で別のアクションスペースに移動したとしても、(最初のアクションスペースのチェック時には埋まっていたスペースなので)「小麦1を取る」のスペースは空いているとはみなしません(ので、曲芸師による移動は発生しません)。
複数の家族コマが動く場合は、プレイ順に動かします。最後の家族を置いたプレイヤーの左隣からはじめます。

このあたりの記述を総合すると、ルール上は以下のように処理するものと思われます。

  1. 家族コマがすべて置かれる
  2. 曲芸師、営農家 (、池の番人[Gデッキ]) が移動する先があるかどうかのチェックが行われる
    • 当然、移動の権利を得ていることが前提 (曲芸師なら、小劇場のアクションを行っていること)
  3. 移動先があるなら、移動することができる
  4. このラウンドの最後に家族コマを置いたプレイヤーの左隣のプレイヤーから、移動の処理を行う
    • このとき、家族コマの移動によって、移動元のアクションスペースが空くが、ここに他のコマが移動することはできない
    • 1人のプレイヤーが2つ以上家族コマを動かせる場合は、好きな順で動かしてよい
  5. 労働フェイズが終了、帰宅フェイズに移る


さて、最初の話に戻って「曲芸師と営農家を同一プレイヤーが出している」場合ですが、「小劇場→小麦1→種まき」のような移動はできない、という結論になります。なぜならば、「上記 2. の時点では小麦1のスペースには家族コマが置かれていないため、営農家の移動条件を満たさない」からです。曲芸師の効果による移動だけが行われることになります。


注意をひとつ。冒頭で引用した Compendium Ver9.0 の記述ですが、注釈扱いではなく公式ルールとして書かれています(つまり、注釈なら付されているべき [ ] がついていない)。これは、lookout のフォーラムで Official な回答が出ているためだと思われます。
しかしこれ、ドイツ語圏以外の人は情報のアップデートが相当たいへんだなぁ。どこか適当なタイミングで追加の公式回答集をまとめて英語にしてPDFとかで配ってほしいなー、とか思ってしまいます(苦笑)。