Cookhouse (2VP. Cost 6C or return FP/CH.) M013/014 簡易台所

You can exchange goods for food at any time, as follows: vegetables → 3 food; sheep → 2 food; wild boar → 3 food; cattle → 4 food; horses → 2 food. Whenever you bake bread, you may convert: grain → 3 food.
あなたはいつでも、以下の品物を食料に換えられる: 野菜1→食糧3、羊1→食料2、猪1→食料3、牛1→食糧4、馬1→食糧2。また、「パンを焼く」のアクションのたびに、小麦1を食糧3にできる。
⇒ Cannot be bought as long as it is covered by the Cooking Hearth A3/A4.
⇒ 調理場(A3/A4)が上にある状態では、このカードを獲得することはできない。
⇒ [If you upgrade a Fireplace A1/A2 or Cooking Hearth A3/A4 major improvement, the card is returned to the major improvements board, on the space from which it originally came, and on top of any card lying there. If the minor improvement Simple Fireplace E20 or Cooking Hearth K128 is upgraded, it is removed from the game.]
⇒ [あなたが、大きい進歩のかまど(A1/A2)か調理場(A3/A4)を改良した場合、そのカードは大きい進歩置き場の元々あった場所に戻す(上下の順序関係も元通りとする)。簡易かまど(E20)や調理場(K128)を改良した場合は、それらのカードをゲームから取り除く。]
⇒ It is allowed to take the Cookhouse from a space on the major improvement board, and then return a Cooking Hearth to that same space.
⇒ 調理場を改良して簡易台所を作ったら、調理場は簡易台所があった場所に置く。
⇒ [You can own more than one Cookhouse.]
⇒ [あなたは簡易台所を2つ獲得してもよい。]
⇒ [When you bake bread you can convert as many grain with the Cookhouse as you want.]
⇒ [あなたは「パンを焼く」のアクションで、複数の小麦を同時に食糧にしてもよい。]
⇒ [Is a cooking improvement and a baking improvement, but not an oven.]
⇒ [簡易台所はかまど系の進歩であり、また「パンを焼く」進歩でもある。しかし、暖炉ではない。]
⇒ You can cook animals that come directly from an action space, without having to make room for them in your farmyard.
⇒ あなたは、アクションスペースから取った家畜をただちに食料に換えてもよい。このとき、農場内に取った家畜を飼うスペースがなくてもよい。
⇒ You cannot convert animals into food during the breeding phase of the harvest. After the breeding phase of the last harvest, the game ends immediately; you can not convert the animals received in the last harvest to food at all.
⇒ あなたは、収穫の繁殖フェイズでは家畜を食料に換えられない。最後の収穫の繁殖フェイズの後はただちにゲーム終了となるため、最後の収穫(の繁殖)で増えた家畜を食料に換えることはできない。