Horse Butcher (3VP. Return Horse Slaughterhouse.) M087 馬肉屋

At any time, you may convert animals to food as follows: sheep → 1 food; wild boar → 2 food; cattle → 3 food; horse → 2 food; 2 horses → 5 food.
あなたはいつでも、家畜を以下の通り食糧に換えられる。羊→食糧1、猪→食糧2、牛→食糧3、馬→食糧2、馬2頭→食糧5。
⇒ There is a Horse Slaughterhouse M004/005 under each Fireplace A1/A2.
⇒ 馬肉処理場(M004/005)は、かまど(A1/A2)の下にある。
⇒ [The Horse Slaughterhouse is returned to the major improvements board, on the space from which it originally came, and on top of any card lying there.]
⇒ [馬肉処理場を大きい進歩置き場に戻すときは、元々あった場所に戻す。別のカード(訳注: かまど)が置き場にある場合は、馬肉処理場の上に置く。] (訳注: かまどが大きい進歩置き場にあるときは、馬肉処理場はかまどの下に戻ります。)
⇒ [Is a cooking improvement.]
⇒ [馬肉屋は調理用の進歩である。]
⇒ You can cook animals that come directly from an action space, without having to make room for them in your farmyard.
⇒ あなたは、アクションスペーススペースから取った家畜をすぐに調理できる。このとき、あなたの農場に家畜を置くスペースが無くても良い。
⇒ You cannot convert animals into food during the breeding phase of the harvest. After the breeding phase of the last harvest, the game ends immediately; you can not convert the animals received in the last harvest to food at all.
⇒ 収穫の繁殖フェイズでは、あなたは家畜を食糧に換えることはできない。最後の収穫の繁殖フェイズの後はただちにゲーム終了となるため、あなたは最後の収穫で繁殖した家畜を食糧に換えることはできない。
⇒ After this card has been played, it counts both as a minor and as a major improvement, e.g. for the requirements of other cards. (Of course, it still counts as a single improvement.)
⇒ このカードがプレイされ場に置かれた後は、このカードは他のカードの前提条件チェックのときなどに小さい進歩、大きい進歩の両方として扱う。(もちろん、このカードは1枚の進歩として数える。)