Loan (1VP. Cost 2F.) M092 借用書

At the start of each harvest, shuffle all the start cards and draw 1. The start cards are numbered from 1 to 9. If the number on the card is equal to or less than the amount of clay you have in your supply, the 2 food that you paid are returned to you with interest: you receive 6 food but must pass this improvement to the player on your left, who adds it to their hand.
各収穫のはじめに、スタートカードをシャッフルして1枚引く。スタートカードには1から9の数字が振られている。引いたカードに書かれた数字があなたのストックにあるレンガの数と同じまたはより小さい場合に、あなたが(訳注: このカードのプレイコストとして)支払った食糧2が利子として戻ってくる。このとき食糧6を得ることもできるが、その場合はこの進歩は左隣のプレイヤーに渡さなければならない。その場合、この進歩は左隣のプレイヤーの手札に入る。
⇒ [In a solo game, this card is removed from the game after the loan has been repaid.]
⇒ [ソリティアゲームでは、借金が払い戻された時点でこのカードはゲームから取り除く。] (訳注: 食糧6を得た場合に、ゲームから取り除くということです。)