Peat Bath (1 VP. Cost 1W 1C.) M095 泥風呂

Whenever you use the "Infirmary" action space with a person, count how many moor tiles are in your farmyard. Place 1 food on the next remaining round space(s) up to that number. At the beginning of those rounds, you receive the food.
あなたが、あなたの人で「病院」のアクションスペースを使うたび、自分の農場内の泥地タイルの枚数を数え、その数と同じラウンド数の分だけ次のラウンド以降のスペースに食糧1を置く。これらのラウンドの開始時に、あなたはその食糧を得る。
⇒ It is irrelevant whether the person has a bed marker or not.
⇒ あなたの人にベッドマーカーがついているかどうかは関係ない。
⇒ [If the number of the current round is equal or higher to the number of moor tiles, the Peat Bath has no effect.]
⇒ [現在のラウンド数が泥地タイルの枚数と同じかあるいは大きい場合、泥風呂は何の効果もない。] (訳注: この文章の意図がよく分かりませんでした。)
⇒ [If a farmyard space contains 2 tiles, only the topmost tile counts for this card.]
⇒ [農場スペースにタイルが重ねて2枚置かれている場合、泥風呂の効果を適用する際には一番上にあるタイルのみを数える。]