Timber Mill (3VP. Cost 3C 2S.) M107 木挽き所

Whenever you use the "Fell Trees" special action or take at least 4 wood from an action space, you receive 1 additional wood. If you pay 1 fuel, you receive 1 more additional wood.
あなたは特別アクション「木を切り倒す」を行うか、またはアクションスペースから木材を4つ以上取るたび、木材1を追加で得る。このとき燃料1を支払えば、さらに木材1を追加で得る。
⇒ [Only wood that is taken directly from an action space is counted. Wood received from other cards is not.]
⇒ [アクションスペースから直接取った木材のみを数える。他のカードで得た木材は数えない。]
⇒ [Wood placed on an action space by the Wood Distributor K284 is also counted.]
⇒ [木材を数えるとき、木材配り(K284)の能力でアクションスペースに置かれた木材も数える。]
⇒ [Wood from the action space "1 Reed, Stone, and Wood" in 5-player games and the action space "Take 1 Building Resource" in 3-player games is also counted, and may activate the Timber Mill if there is additional wood on the space.]
⇒ [5人ゲームの "葦1および石材、木材" と、3人ゲームの "建築資材1つを取る" のアクションスペースで取った木材も数える。これらのアクションスペースの上に追加の木材が置いてあれば(かつ条件を満たせば)、木挽き所の能力を起動してもよい。] (訳注: 基本セットおよび泥沼拡張の範囲では、これらのアクションスペースから木材を4つ以上獲得することはありえません。他の拡張を混ぜた場合は、このような状況が起こりうるのかもしれません。)
⇒ [If you also have the Basket E34, Mushroom Collector E196, or Pig Catcher I253, the wood that you leave on the action space also counts for the Timber Mill.]
⇒ [かご(E34)、キノコ探し(E196)、猪猟師(I253) を一緒にプレイしている場合、木挽き所の木材を数える際に、(左記のカードの効果で)アクションスペースに残した木材についても数える。]