You can exchange goods for Food at any time, in the following ratios: Vegetable 2 Food; Sheep 1 Food; Wild boar 2 Food; Cattle 3 Food. Whenever you bake bread, you may covert 2 Food Grain. あなたはいつでも、資材を以下の通り食料に換えられる…

Whenever another player turns 1 or more animals into Food, take 1 Food from the supply. During the Feeding Phase of the Harvest, you are the last player to take a turn (so you can benefit if other players slaughter). (If you slaughter, you…

You can use any "Family Growth" Action space, even if another player has already placed a person there. 他のプレイヤーがすでに「家族を増やす」のアクションスペースに家族を置いていても、あなたはそこに家族を置ける。 ⇒ This works for all space…

Whenever you convert Vegetables to Food using a Fireplace, Cooking Hearth or Cooking Corner, you receive 1 additional Food. 野菜をかまど、調理場、調理コーナーで食料に換えるたび、追加で食料1を得る。 ⇒ [If you convert several Vegetables to F…

Whenever you have 3/5 Sheep during the Field phase of a Harvest, you receive 1/2 additional Food. あなたは収穫の畑フェイズで、羊3/5匹を飼っていれば追加で食料1/2を得る。

Whenever another player uses the "3 Wood" Action space, they must give you one of the Wood. (This does not apply to the "4 Wood" Action space in the 5-player game.) 他のプレイヤーが「木材3」のアクションスペースを使うとき、その中から木材1を…

Whenever you convert at least 1 animal to Food during the Feeding phase of the Harvest, you receive 1 additional Food. 収穫の食糧供給フェイズで動物を1匹以上食料に換えるたび、追加で食料1を得る。 ⇒ [You get a maximum of 1 Food per Harvest.] ⇒…

When you play this card, immediately build 1 stable. (The stable does not cost anything, but you must pay the cost shown to play this card.) After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカ…