Place 1 Stone on all remaining even-numbered Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Stone. これ以降の偶数ラウンドのアクションスペースに石材1を置く。これらのラウンドの開始時に、その石材を取る。

When you play this card, take 2 Stone. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードをプレイしたらすぐに、石材2を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。 ⇒ You may n…

When you play this card, immediately extend your Stone house by 1 room. (The room does not cost you anything, but you must pay the cost shown to play this card.) After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to …

Whenever you use the "Bake bread" Action, you can turn at most 2 Grain into 4 Food each. When you take this card, you can immediatedly use the "Bake bread" Action. 「パンを焼く」のアクションで、小麦最大2をそれぞれ食料4に換えられる。このカ…

Whenever you use one of the "Stone" Action spaces that become available in Stage 2 and Stage 4, you receive 1 additional Stone. ステージ2とステージ4で登場する「石材」のアクションスペースを使うたび、追加で石材1を得る。

You no longer need Reed when you extend or renovate your home. 増築や改築のとき、葦が不要となる。 ⇒ Grain Fields are Fields or improvement cards on which there is at least 1 Grain marker. An empty, Harvested Field does not count as a Grain…

Place 1 Food each on the next 3 remaining Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降の3ラウンドの各スペースに、それぞれ食料1を置く。これらのラウンドの開始時に、その食料を得る。 ⇒ Vegetable Fields are Fields …

Place 1 Food each on the next 5 remaining Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降の5ラウンドの各スペースに食料1を置く。これらのラウンドの開始時に、その食料を得る。