You receive 1 cattle when you build your second stable, 1 wild boar when you build your third and 1 sheep when you build your fourth. 2つめの厩を建てたら牛1を受け取る。3つめの厩を建てたら猪1を受け取る。4つめの厩を建てたら羊1を受け取る。 ⇒ …

Whenever you use the "Travelling Players" action on an action space, you receive at least 4 food, even if only 1 to 3 food are on the space. あなたは「小劇場」のアクションスペースで「小劇場」のアクションを行うたび、そのスペースに食糧が1〜3…

All improvements, rooms and renovations cost you 1 stone less. あなたは、すべての進歩、増築、改築に必要なコストから石材1を減らせる。 ⇒ For example, you do not have to pay any stone if you play Lumber K107. ⇒ たとえば、建築用木材(K107)をプ…

Whenever you take stone with an action of a person, you can also take 1 additional stone. If you also receive other building resources, this costs you 1 food. あなたは人を使ったアクションで石材を取ったとき、石材1を追加で得る。他の建築資材…

You can use the Quarryman at any time to convert stone to food. For each stone you convert, you receive 2 food. あなたはいつでも、石材を食糧に換えられる。石材1ごとに食糧2となる。

One (and only one) of your unfenced stables may hold up to 3 animals of the same type. あなたの持つ柵で囲まれていない厩のうちひとつに、同じ種類の家畜を3匹まで飼える。 ⇒ If you also have the Shepherd's Pipe E29, that card has no effect on t…

Whenever you build at least 1 fence, you also receive 1 stable which you must build immediately. あなたは柵を1本以上作るたび、厩を1つ受け取り、それをすぐに建てなければならない。 ⇒ The stable may be built inside or outside the fenced area. …

Whenever you use the "1 Wild Boar" action space, you receive 1 additional wild boar from the general supply. あなたは「猪1」のアクションスペースを使うたび、共通のストックから追加で猪1を受け取る。 ⇒ The "1 Wild Boar" action space is added i…

Place 1 reed on the next 4 round spaces. At the start of these rounds, you receive the reed. これ以降4ラウンドのスペースに葦1をそれぞれ置く。これらのラウンドの開始時に、その葦を得る。

Place 1 sheep on each of the next 3 round spaces. At the start of these rounds, you receive the sheep. これ以降3ラウンドのスペースに羊1をそれぞれ置く。これらのラウンドの開始時に、その羊を得る。 ⇒ [You may immediately convert the animal int…

During each harvest, if you have at least 4 sheep during the breeding phase, you receive 2 lambs instead of 1 as long as you have room for them. 各収穫フェーズの間、あなたの飼っている羊が4匹以上いれば、繁殖で受け取る羊が1匹ではなく2匹にな…

Whenever you use the "Day Labourer" action space, you receive 1 additional grain. From round 6, you can choose to receive 1 vegetable instead. あなたは「日雇い労働者」のアクションスペースを使うたび、追加で小麦1を得る。ラウンド6以降は、小麦…

Add 5 and 9 to the number of the current round. Place 1 cattle on each corresponding round space. At the start of these rounds, you receive the cattle. 現在のラウンドに5と9を足す。それらのラウンドのスペースに牛1をそれぞれ置く。これらのラウ…

You can renovate your wooden hut to a stone house without first needing to renovate it to a clay hut. あなたは、木の家を直接石の家に改築できる。レンガの家にする必要はない。 ⇒ You may not use both the Conservator and the Stone Breaker K303 …

Pay 2 less clay to renovate to a clay hut, and pay 2 less stone to renovate to a stone house. レンガの家に改築するときに支払うレンガを2つ減らす。また、石の家に改築するときに支払う石材を2つ減らす。