Merchant (1-5 players) E179 販売人

Whenever you use a "minor improvement" or "minor or major improvement" action, you can pay 1 food to use the action a second time.
あなたは「小さい進歩」または「大きいまたは小さい進歩」のアクションを行うたび、食糧1を支払ってもう一度そのアクションを行える。
⇒ If you use a "major or minor improvement" action, you can either play 2 major or 2 minor improvements, or 1 major and 1 minor improvement.
⇒ 「大きいまたは小さい進歩」のアクションを行う場合、大きい進歩を2回、小さい進歩を2回、大きい進歩と小さい進歩を1回ずつ、のいずれかが行える。
⇒ [Is activated by every improvement you play, even if you play several in a single turn.]
⇒ [たとえ同じ手番に複数の進歩をプレイしても、プレイしたすべての進歩について販売人の能力が起動する。]（訳注：1回の手番中に複数回進歩をプレイするアクションを行った場合、販売人の能力を使うとそれら全体がもう1回行える、という意味かと思います。具体例は以下。）
⇒ Using both Merchant and Travelling Salesman K281, you can play up to 4 minor improvements for 1 food on a "major or minor improvement" action space, or you can acquire 2 major improvements for 1 food on a "minor improvement" action space.
⇒ 販売人と行商人(K281)を同時に使った場合、あなたは「大きいまたは小さい進歩」のアクションスペースで食糧1を支払って最大4つの小さい進歩をプレイできる。また、「小さい進歩」のアクションスペースで食糧1を支払って大きい進歩を2回プレイできる。
⇒ Using both Merchant and Businessman I228, you can first play 1 minor improvement and 1 major or minor improvement, and then additionally for 1 food, either 2 minor improvements or 1 major and 1 minor improvement when you use the "Starting Player" action space.
⇒ 販売人と商人(I228)を同時に使った場合、「スタートプレイヤー」のアクションスペースを使ったときにあなたはまず小さい進歩1回と大きいまたは小さい進歩1回を行い、さらに追加で食糧1を支払って小さい進歩2回か、大きい進歩と小さい進歩を1回ずつのどちらかを行える。
⇒ [If you receive goods or food from the first improvement, you may use them to pay for the use of the merchant, or for buying the second improvement.]
⇒ [最初の進歩で品物や食糧を得た場合、それらを販売人の能力のコストや、（販売人の能力で出す）2枚目の進歩のコストに充ててもよい。]
⇒ [Is activated when you use the Scholar K279 to play an improvement.]
⇒ [学者(K279)の能力で進歩を出すときも、販売人の能力が起動する。]