Brush Maker (3-5 players) E156 ブラシ作り

Whenever you convert wild boar to food, you place the boar on this card. At the end of the game, you receive bonus points if you have wild boar markers on this card: 4 or more markers, 3 points; 3 markers, 2 points; 2 markers, 1 point.
食糧に換えた猪をこのカードの上に置く。ゲーム終了時、このカードの上にある猪の数によってあなたはボーナス点を得る。4匹以上で3点、3匹で2点、2匹で1点。
⇒ A converted wild boar may either be placed on the Tanner K280, [Taxidermist Z330], or Brush Maker; you cannot use two of these cards for the same animal.
⇒ 食糧に換えた猪は、革なめし工(K280)、[Taxidermist(Z330)、]ブラシ作りのいずれかの上に置く。同じ猪を2枚のカードの上に置くことはできない。
⇒ If you also have the Basin Maker K273 [and/or the Pelts K339,] you may use those cards as well as the Brush Maker for each converted wild boar.
⇒ 骨細工(K273)[や毛皮(K339)]とブラシ作りを同時にプレイしていた場合、食糧に換えた猪をブラシ作りの上に置きつつ、骨細工[や毛皮]の能力を使用してよい。
⇒ [Wild boar markers on this card do not count in the scoring at the end of the game.]
⇒ [このカードの上にある猪マーカーは、ゲーム終了時の得点計算ではカウントしない。]