Thatcher (3-5 players) E157 屋根がけ

Pay 1 reed less to build each room, for each renovation, and for each of the Water Mill I103, Halftimbered House E21, Chicken Coop I84, Holiday House I71, Mansion K144 and Corn Storehouse I86.
水車(I103)、木骨の小屋(E21)、鶏小屋(I84)、別荘(I71)、ヴィラ(K144)、乾燥小屋(I86)の建設および増築、改築で必要な葦を1つ減らせる。
⇒ Can be used for every room you build, if you build more than 1 room.
⇒ 2部屋以上増築する場合、それぞれの部屋ごとに屋根がけの能力を使用できる。
⇒ [If you also have other cards that reduce costs for building rooms, e.g. the Ladder I91, you may use all of these cards for the same action.]
⇒ [同じアクション内で、はしご(I91)などの増築コストを軽減する他のカードと屋根がけを同時に使用してもよい。]
⇒ [The Thatcher has no effect if the number of reeds required is already lowered to 0, e.g. by using both Clay Roof E36 and Frame Builder K272 when building a new room.]
⇒ [増築の際、レンガの屋根(E36)、梁打ち(K272)を同時に使った場合などですでに必要な葦が0になっている場合、屋根がけは何の効果も及ぼさない。](訳注：レンガの屋根だけで必要な葦は0にできます。梁打ちは関係ありません。おそらく原文の誤り)