またの名をボードゲーム合宿延長戦ともいいます。20人スペースの会議室が取れましたので、合宿参加者以外の方もお招きしてゲームできればなーと思っております。 場所 大田区民プラザ 第4会議室 東急多摩川線 下丸子駅を降りてすぐ目の前にあります。 大きな…

Whenever reed is taken for the first time in a round, you may give the player who takes it 1 food in exchange for 1 of the reed. The other player receives an additional 1 food from the general supply as compensation. このラウンドで最初に取…

Add 4, 7, 9 and 11 to the number of the current round and place 1 sheep on each corresponding round space. At the start of these rounds, you receive the sheep. 現在のラウンドに4, 7, 9, 11 を加え、それらのラウンドのスペースに羊1をそれぞれ置…

Whenever another player chooses the "Travelling players" action on an action space, you can pay 1 food to play an occupation. 他のプレイヤーがアクションスペースで「小劇場」のアクションを行うたび、あなたは食糧1を支払い職業カードをプレイして…

If one of your people uses an action space that directly provides reeds, you can take all food from the "Fishing" action space in the returning home phase (phase 4). あなたの人々のうち誰かが葦を供給するアクションスペースを使った場合、あな…

You can convert your animals into food at any time. You receive 1 food for each sheep, 2 for each wild boar and 3 for each cattle. あなたはいつでも家畜を食糧にできる。羊1匹につき食糧1、猪は食糧2、牛は食糧3。 ⇒ [You do not need a cooking im…

In the field phase of the harvest, you receive food if you have cattle, without having to give up the cattle: for 5 or more cattle, 3 food; for 3 or 4 cattle, 2 food; for 1 cattle, 1 food. At the end of the game, you receive 1 bonus point …

Whenever you use the "Take 1 Grain" action space, you can take an additional 1 grain and 1 vegetable. If you do this, the other players each receive 1 grain from the general supply. あなたが「小麦1を取る」のアクションスペースを使ったとき、…

Once you have played this card, you may not take part in the next harvest. あなたは、このカードをプレイしたあとの次の収穫フェイズを行わない。 ⇒ You do not perform the actions of either the field phase or the breeding phase of the next harv…

Pay 1 less clay for each improvement and renovation. Pay 2 less clay for each room. 進歩や改築のコストは、それぞれレンガ1つ分少なくなる。増築の場合は、部屋1つごとにレンガ2つ分少なくなる。 ⇒ With e.g. Helpful Neighbours E42 the player recei…

Once you live in a clay hut, place 2 clay on each of the next 5 round spaces. At the start of these rounds, you receive the clay. レンガの家に住み次第、以降の5ラウンドのスペースにレンガ2をそれぞれ置く。これらのラウンドの開始時に、それらの…

Renovating your wooden hut to a clay hut costs you only 1 clay and 1 reeds. Each room of your clay hut costs you 3 clay and 2 reeds. 木の家をレンガの家に改築するコストはレンガ1と葦1でよい。レンガの家を増築するコストはレンガ3と葦2でよい。 ⇒…

Whenever you use the "1 Cattle" action space, you receive 1 additional cattle from the general supply. あなたは「牛1」のアクションスペースを使うたび、共通のストックから追加で牛1を得る。 ⇒ The "1 Cattle" action space is added in round 10 or…

You can convert 1 grain to 3 food at any time. Any other player can prevent this by buying the grain from you for 2 food. If more than one player wants to buy, you choose one of them. あなたはいつでも、小麦1を食糧3にできる。他のプレイヤー…

At the start of round 11 (or immediately, if you play this card after the start of Round 11), turn over the round cards for the remaining rounds. You (and only you) can use these actions immediately; the other players must wait until the a…