Layabout (1-5 players) I244 居候

Once you have played this card, you may not take part in the next harvest.
あなたは、このカードをプレイしたあとの次の収穫フェイズを行わない。
⇒ You do not perform the actions of either the field phase or the breeding phase of the next harvest. Neither may you use cards that have effects at harvest time.
⇒ 次の収穫フェイズでは、畑フェイズも繁殖フェイズも含めいっさいのアクションを行わない。収穫のタイミングで効果を発揮するカードの効果も使えない。
⇒ On the other hand, you do not need to feed your family during that harvest.
⇒ 他方、あなたは収穫フェイズ出発生する家族への食糧供給も必要ない。
⇒ [Other players may use your Water Mill I103 during the next harvest.]
⇒ [他のプレイヤーは、次の収穫フェイズの間にあなたの水車(I103)を使っても良い。]
⇒ [Using the Manure I92 does not count as a harvest.]
⇒ [堆肥(I92)の使用は、収穫フェイズとはみなさない。（訳注：居候を使っていても堆肥で収穫できる、という意味かと思います）]