Whenever another player receives wood from an action, you can buy 1 wood from them for 1 food (even without their agreement). 他のプレイヤーがアクションで木材を受け取るたび、あなたはその中から木材1を食糧1で（相手の同意なしに）買える。 ⇒ [Y…

Once you live in a clay hut or stone house, play your next family growth action as a "family growth even without room". レンガか石の家に住み次第、次に行う「家族を増やす」のアクションは「家族を増やす 部屋がなくてもよい」として扱う。 ⇒ The n…

Whenever another player has offspring and then has a larger family than you, you receive 1 food. If they have at least 2 more family members than you, you receive 2 food. 他のプレイヤーが家族を増やしたとき、あなたより家族の人数が多ければ、…

When you build a stone house, place 3 food on each remaining round space. At the start of these rounds, you receive the food. あなたは石の家を建てたら、以降のラウンドのスペースにそれぞれ食糧3を置く。これらのラウンドの開始時に、その食糧を得…

Include the "1 Clay" action card from the 3-player game as an additional clay pit. Immediately place 3 clay on the card and add 1 clay at the start of each round. Any player who uses this action must pay you 3 food. 3人ゲームの「レンガ1」…

Any other player that uses the "Take 1 Grain" action space must first pay you 1 food. In addition, you receive 1 food from the general supply. You receive that food even when you take the grain yourself. 「小麦1を取る」のアクションスペース…

Whenever you use the "Starting Player" action space, you can play an additional minor or major improvement after you play the minor improvement. あなたは「スタートプレイヤー」のアクションスペースを使うたび、小さい進歩のあとに追加で小さい進…

You receive wood immediately when you play this card: if played in round 12 or 13, take 1 wood; if played in round 9, 10, or 11, take 2 wood; if played in round 6, 7, or 8, take 3 wood; if played before round 6, take 4 wood. At the end of …

Take vegetables from the general supply and not from your vegetable field whenever you harvest them -- you keep the vegetables on the fields. 収穫のとき、あなたは野菜を畑から収穫せずに共通のストックから取る。畑の野菜はそのままにしておく。 …

Whenever you use the action space "Take 1 Grain", you can also plough up to 1 field. あなたは「小麦1を取る」のアクションスペースを使うたび、畑1を耕せる。 ⇒ You cannot use ploughs or the Harrow I68 when this card is used. ⇒ このカードの効果…

Whenever another player sows one or more fields, you receive 1 grain in a 3-player game or 1 food in a 4 or 5 player game. 他のプレイヤーが種をまくとき、あなたは3人ゲームなら小麦1を、4-5人ゲームなら食糧1を得る。 ⇒ If you sow, you do not ge…

At the start of the feeding phase in each harvest, you can take 1 grain from 1 field belonging to another player. That player receives 2 food from the general supply. 収穫の食糧供給フェイズの開始時に、あなたは他のプレイヤー1人の畑に植えら…

Whenever you are the first player to renovate to a clay hut or a stone house, you receive 3 stone. If you are the second, you receive 2 stone; the third, you receive 1 stone. あなたがレンガの家または石の家に改築した最初のプレイヤーである場…

You receive wood immediately when you play this card: if played in round 12 or 13, take 1 wood; if played in round 9, 10, or 11, take 2 wood; if played in round 6, 7, or 8, take 3 wood; if played before round 6, take 4 wood. At the end of …

For you, the Well A10 is not a major but a minor improvement and costs only 1 stone and 1 wood to build. あなたにとって井戸(A10)は小さい進歩になり、さらに建設コストが石材1と木材1になる。 ⇒ After the upgrade to the Village Well I66, the Wel…

Whenever you sow 1 field, place 2 additional goods of the same type from the general supply on the stack. Whenever you sow 2 fields, place 1 extra good on each. 種をまくとき、まく畑が1つならば同じ種類の作物を重ねて2つ置く。まく畑が2つなら…