Tutor (1-5 players) E174 家庭教師

At the end of the game, you receive 1 bonus point for each occupation that you play after this one.
ゲーム終了時、あなたはこのカードをプレイした以降にプレイした職業1枚につき1点のボーナス点を得る。
⇒ You may note the bonus points on the scoring pad immediately, or you can simply lay out your occupations in the order that you play them.
⇒ あなたは獲得するボーナス点を直ちにスコアシートに記録するか、または単純にプレイした職業をその順に並べておく。
⇒ The Academic E148 counts as two occupations.
⇒ 大学者(E148)は職業2枚分として数える。
⇒ [If you keep this card after playing a round in a series of solo games, you also receive bonus points for permanent occupation cards kept in play after subsequent games.]
⇒ [ソリティアゲームのゲーム終了時の職業選択ででこのカードをキープした場合、続くゲームにおいて、初めから置かれている(家庭教師以外の)職業カードについても家庭教師のボーナス点になる。]