Chief's Daughter (1-5 players) E173 族長の娘

If another player plays the Chief E172 card, you can play this card immediately at no cost. At the end of the game, you receive 3 bonus points if you have a stone house, 1 if you have a clay hut.
他のプレイヤーが族長(E172)をプレイしたとき、あなたはすぐにこのカードを無料でプレイできる。ゲーム終了時、あなたが石の家に住んでいれば3点のボーナス点を、レンガの家に住んでいれば1点のボーナス点を得る。
⇒ You can also play this card using an action space in the usual way.
⇒ あなたは、このカードを通常通りの方法で(職業の)アクションスペースを使ってプレイしてもよい。
⇒ If you play the Chief E172 yourself, you may not play the Chief's Daughter at the same time.
⇒ あなた自身が族長(E172)をプレイした場合、族長の娘を同じタイミングで無料でプレイすることはできない。
⇒ [In a solo game, you can only play this card using an action space.]
⇒ [ソリティアゲームでは、あなたはこのカードを(職業の)アクションスペースを使ってプレイするしかない。]
⇒ If you have the Clogs E28 as well, you get points for both cards.
⇒ 木のスリッパ(E28)を一緒にプレイしていた場合、あなたは両方のカードからボーナス点を得る。
⇒ [If you play the Chief's Daughter because the Chief is played, this activates the Bread Paddle K111, Bookshelf K112, Patron E192, and Educator K271, but not the Writing Desk E49, Perpetual Student K275, or Therapist O03.]
⇒ [族長のプレイに伴ってあなたが族長の娘をプレイしたとき、パン焼き棒(K111)、本棚(K112)、パトロン(E192)、職業訓練士(K271)の能力が起動する。しかし、書き机(E49)、ぶらつき学生(K275)、Therapist(O03)の能力は起動しない。](訳注：職業訓練士の起動タイミングは、族長のプレイと族長の娘のプレイを併せて2回あることになります。)