Yeoman Farmer (3-5 players) E165 自由農夫

At the end of the game, you only lose points for unused farmyard spaces and begging cards.
ゲーム終了時、あなたは未使用の農場スペースと物乞いカードだけがマイナス点となる。
⇒ [Write down the points you gain by using the Yeoman Farmer as bonus points. The number of bonus points you get is equal to the number of scoring categories for which you would otherwise have scored negative points.]
⇒ [自由農夫で得る得点はボーナス点として記録する。マイナス点となったカテゴリーの数を数え、その点を自由農夫のボーナス点とする。]
⇒ [Negative points that are compensated by the Yeoman Farmer are not counted as negative for the Constable K276.]
⇒ [自由農夫で相殺されたマイナス点は、村長(K276)のマイナス点チェックの際にはマイナス点とはみなさない。] (訳注：自由農夫を出していて、かつ物乞いなし、未使用スペースなしであれば村長ボーナスの対象です。)
⇒ [If you use the Horse K135 to compensate for a missing type of animals, you still receive a bonus point for that animal from the Yeoman Farmer (and 2 bonus points from the Horse).]
⇒ [ウマ(K135)によってあなたが持っていない種類の家畜を補正したとしても、そのカテゴリーについて自由農夫のボーナス点はもらえる。(さらに、ウマによるボーナス2点ももらえる。)]