At the end of the game, if your pastures occupy 6/7/8/9+ farmyard spaces, you receive 1/2/3/4 bonus points. ゲーム終了時、牧場が占める農場スペースの数が6/7/8/9以上で1/2/3/4点を得る。 ⇒ The deciding factor is the number of Fenced spaces in …

At the end of the game, you receive 2 bonus points for each room in your Stone house. (In total, you receive 4 points per room instead of the usual 2 points.) ゲーム終了時、あなたの石の家1部屋につき2点のボーナス点を得る。 ⇒ If you also hav…

At the end of each Round end that does not end with a Harvest, you can (optionally) take 1 Grain or 1 Vegetable from each of your fields and place it in your personal supply. 収穫がない各ラウンドの終了時、あなたは自分のそれぞれの畑から小麦…

When you play this card, you receive 1 Vegetable. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードをプレイするとすぐに野菜1を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。 ⇒ …

Whenever you sow, place 1 additional Grain or Vegetable from the general supply on your newly planted fields. 種をまくたびに、共通のストックから追加の小麦1または野菜1を取り、新しく植えた畑に置く。 ⇒ Fields that have already been planted wh…

Whenever you have at least 1/4/7 Sheep during the Field phase of a Harvest, you receive 1/2/3 Food. At the end of the game, you receive 1 Bonus point for every 3 Sheep. 収穫の畑フェイズのたびに、羊1/4/7で食料1/2/3を得る。得点計算のとき、羊…

When you play this card, you receive 3 Wood. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードをプレイするとすぐに、木材3を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。

The Madonna Statue has no effect. (You must discard 2 improvements that are on the table in front of you. You may not discard cards from your hand. It is irrelevant whether you discard Major or Minor Improvements.) 聖マリア像は何の効果もも…

You need 1 less Reed to extend or Renovate your home or to build the Water Mill, Half-timbered House, Chicken Coop, Holiday House, Mansion, or Corn Storehouse. 増築、改築および水車、木骨の小屋、鶏小屋、別荘、ヴィラ、乾燥小屋の建設のときに…

Whenever you receive Reed on an Action space, you receive an additional 2 Food. This is reduced to 1 Food if you receive other building resources as well as Reed. アクションスペースから葦を取るたびに、追加で食料2を得る。ただし、葦以外の建…

You can place two exactly 2 people immediately after one another, if at least one of them uses a "Wild boar", "Cattle" or "Sheep" Action space. (This does not apply to the "Either 1 Sheep and 1 Food or 1 Wild boar ..." Action space in the …

On this card, you can plant Vegetables as you would on a Field. Vegetables on this Field can be converted to 4 Food when Harvested. (This card does not count as a Field when scoring.) このカードの上に、畑に植えるのと同じようにして野菜を植…

You receive 2 Bonus points for any one type of animal missing from your farm at the end of the game. (The Horse replaces that type of animal.) (You still lose the point for the missing animal type.) ゲーム終了時、1頭も持っていない種類の動…

In each Harvest, you can use the Joinery to convert at most 1 Wood to 2 Food. At the end of the game, you receive 1/2/3 Bonus points for 3/5/7 Wood. 収穫のたびに木材最大1を食料2にできる。ゲーム終了時に木材3/5/7でそれぞれ1/2/3点のボーナスを…

Once during the game, when you use either the "Plow 1 Field" or the "Plow 1 Field and/or Sow" action, you can Plow 2 fields instead of 1. Each other player can also do this once during the game, but must pay you 2 Food to do it. ゲーム中に…

When you play this card, take either 1 Stone or 1 Reed. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードを出すとすぐに石材1か葦1を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る…

Place 1 Food on each of the next 5 Round spaces. At the start of each Round, you receive the Food. これ以降の5ラウンドのスペースに食料を1つずつ置く。これらのラウンドのはじめにその食料を得る。 ⇒ Vegetable Fields are Fields on which there is…

In Round 14, you cannot place any Family members. (Playing this card bans you from placing people-including a Guest-in Round 14.) Play this card at the latest during Round 13. (Be prepared to play two Harvests in a row.) ラウンド14で家族（…

In each Feeding Phase, you receive 1 Food. Apart from the goat, you cannot hold any other animal in your home. (Even if you have the Animal Tamer.) (You cannot choose to let the House Goat run free to make room for a different animal in yo…

Whenever you convert any 2 goods to Food at one time using a Fireplace, Cooking Hearth or Cooking Corner, you receive 1 additional Food. かまど、調理場、調理コーナー（訳注：かまど印のアイコンがついた進歩）で2つの品物を食料に換えると、追加…

At the end of the game, you receive 1 bonus point for each room in your Stone house. (In total, you receive 3 points instead of 2 per room.) (If you have played the Mansion, you do not score extra points for having the Half-timbered House.)…

During the Feeding phase of the Harvest, you can use the Hand Mill to turn either 1 Grain into 2 Food or 2 Grain into 4 Food. 収穫で食糧供給フェイズのたびに小麦1を食料2にするか、小麦2を食料4にできる。 ⇒ Using the Hand Mill does not count a…

This card can hold an unlimited number of Wild boar. (This card does not count as a pasture when scoring.) このカードの上に猪をいくつでも置ける。（このカードは得点計算で牧場に含めない。） ⇒ The Wild boar on this card are included when scor…

Place 1 Food on each remaining Round space for Rounds 8 to 14. At the start of these rounds, you receive the Food. ラウンド8から14の、まだ始まっていないラウンドの各スペースに食料1を置く。各ラウンドの開始時に、これらの食料を取る。 ⇒ [You do…

Place 1 Food each on the next 4 remaining Round spaces. At the start of these Rounds, you receive the Food. これ以降4ラウンドのスペースに食料を1つずつ置く。これらのラウンドのはじめにその食料を得る。

Whenever you use the "Take 1 Grain" Action space, you receive 2 additional Grain. 「小麦1を取る」のアクションスペースを使うたびに、追加で小麦2を得る。

Place 1 Grain each on the spaces for Rounds 8, 10 and 12. At the start of these Rounds, you receive the Grain. ラウンド8・10・12のうちまだ始まっていないラウンドのスペースに小麦を1つずつ置く。これらのラウンドのはじめにその小麦を得る。 ⇒ You…

Add 4 and 7 to the number of the current round and place 1 Vegetable on the corresponding Round space. At the start of these Rounds, you can pay 1 Food to take the Vegetable. 現在のラウンドに4と7を足す。そのラウンドのスペースにそれぞれ野菜…

When you play this card, you receive a Guest token, which you may place once in the next Round as you would a person. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードを出すと、ゲストトー…

Whenever you use the "Fishing" Action space or receive Reed from an Action space that provides Reed, you receive 1 additional Food. 「漁」のアクションスペースを使うか、葦を得るアクションスペースから葦を得た場合、追加で食料1を得る。 ⇒ Is no…