In each Harvest, at the beginning of the Field phase, count the number of Sheep and Cattle on all the players' farms. You receive 1 Food for each fifth Sheep and for each third Cattle. 収穫の畑フェイズの最初に、全プレイヤーの農場の羊と牛の…

Whenever you have at least 1/3/5 Cattle during the Field phase of a Harvest, take 1/2/3 Food. At the end of the game, you receive 1 bonus point for every 2 Cattle. 収穫の畑フェイズのたびに、あなたが飼っている牛1/3/5頭につき食料1/2/3を得る…

Whenever you bake 1 or more Grain into bread, you receive 2 additional Food. あなたは小麦を1つ以上パンにするたびに、追加で食料2を得る。 ⇒ With the Baker, you receive at most 2 additional Food in each Harvest. ⇒ パン職人と一緒に使った場合、…

When you play this card, immediately Fence one space in your farmyard. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand.(You do not need to pay Wood for the Fences.) このカードをプレイしたら、すぐに…

Twice during the game, when you use the "Plow 1 Field" action, you may Plow 2 Fields instead of 1. This does not apply to the "Plow 1 Field and/or Sow" action. ゲーム中に2回、あなたは「畑1を耕す」のアクションで畑1のかわりに畑2を耕せる。「…

At the end of the game, if your pastures occupy 6/7/8/9+ farmyard spaces, you receive 1/2/3/4 bonus points. ゲーム終了時、牧場が占める農場スペースの数が6/7/8/9以上で1/2/3/4点を得る。 ⇒ The deciding factor is the number of Fenced spaces in …

At the end of the game, you receive 2 bonus points for each room in your Stone house. (In total, you receive 4 points per room instead of the usual 2 points.) ゲーム終了時、あなたの石の家1部屋につき2点のボーナス点を得る。 ⇒ If you also hav…

At the end of each Round end that does not end with a Harvest, you can (optionally) take 1 Grain or 1 Vegetable from each of your fields and place it in your personal supply. 収穫がない各ラウンドの終了時、あなたは自分のそれぞれの畑から小麦…

When you play this card, you receive 1 Vegetable. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードをプレイするとすぐに野菜1を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。 ⇒ …