Immediately take goods and tokens from the general supply until you have at least 1 fuel, 1 food, 1 wood, 1 clay, 1 reed, 1 stone, and 1 grain in your personal supply. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds …

Place 3 usage counters on this card. At any time, you can return one usage counter to the supply and take 1 of each building resource that you have none of. このカードの上にカウンター3枚を置く。いつでも、このカウンターを1枚捨てることであな…

Place 5 stone on this card. Whenever you use the "Hiring Fair" special action, you also receive 1 stone from this card. このカードの上に石材を5つ置く。あなたは特別アクション「労働市場」を行うたび、このカードの上にある石材を1つ得る。

Whenever you use the "Fell Trees" special action, you also receive 1 reed. あなたは、特別アクション「木を切り倒す」を行うたびに追加で葦1を得る。

Whenever you use the "Fishing" action space, you also receive 2 clay. あなたは「漁」のアクションスペースを使うたびに追加でレンガ2を得る。

Whenever you use the "Cut Peat" special action, you also receive 2 wood. あなたは、特別アクション「泥炭を掘る」を行うたびに追加で木材2を得る。

You immediately receive 3 wood. Once this card has been passed, the player who has it at the end of the game receives -1 point. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their hand. あなたはただちに木材3…

Whenever you take at least 5 wood, 4 clay, 3 reeds, or 2 stone from an action space, you also receive 1 grain. あなたは木材5以上、レンガ4以上、葦3以上、石材2以上のいずれかをアクションスペースから得るたび、追加で小麦1を得る。 ⇒ [Only buildi…

Immediately place 1 guest marker on one of your forest tiles. You will receive the guest marker when you use a special action to clear that forest tile. Then, in that same round, you can place the guest marker as you would a person. At the…

You can immediately carry out a "family growth even without space in your home" action, but you do not place a person to take this action. Place the offspring on this card until the returning home phase. あなたは、アクションスペースに人を…

Whenever you have at least 3 horses, you receive 1 bonus point for each cattle that you convert to food. あなたの飼っている馬が3頭以上のとき、あなたは牛1を食料に換えるたびにボーナス1点を得る。

You immediately receive 2 food. In the last harvest, for each major improvement that you have, you can exchange 1 food for 1 bonus point. あなたはただちに食糧2を得る。最後の収穫で、あなたの出した大きい進歩1枚につき、食糧1を支払えばボーナス…

The owner of the Museum of the Moors M006 and the owner of the Living History Museum M058 each receive 1 bonus point at the end of the game. 泥地博物館(M006)の所有者と博物館村(M058)の所有者は、ゲーム終了時にそれぞれボーナス1点を得る。 ⇒ Th…

Immediately place 1 forest tile on an empty space in your farmyard. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their hand. ただちに、森タイル1枚をあなたの農場の未使用スペースに置く。このカードはプレイ後、…

You immediately receive 2 wood. You can immediately turn over up to 2 forest tiles to show the moor side, as long as there is nothing except the forest tile on those spaces. After you play this card, pass it to the player on your left, who…

Place 1 moor tile on the space for round 12. At the start of this round, you can take the tile and place it on an empty space in your farmyard. ラウンド12のスペースに沼地タイルを1枚置く。このラウンドの開始時に、あなたはこのタイルを取り、自…

Choose up to 2 forest tiles, and place 1 additional forest tile on top of each of them. You can remove 1 tile with the "Fell Trees" special action you cannot use the "Slash and Burn" action on spaces with 2 forest tiles. 森タイルを2枚まで…

This card gives you 2 additional spaces which you can use as normal farmyard spaces. Place it beside your farmyard. Each of the new spaces must border an existing farmyard space. This expands your famyard by 2 spaces. このカードは、あなた…

Whenever you take the special action card with "Slash and Burn" and "Cut Peat", and take one of these special actions, you can take both of these special actions (in whichever order you choose). あなたは、「焼畑」「泥炭を掘る」を両方含む特…

You can take an available special action card even after you have already placed all your person markers, when it would be your turn again. Then the work phase is over for you. あなたのすべての人マーカーを置き終わった後に、使用可能な特別ア…

You receive 3 wood, 2 clay, and 1 reed in the field phase of each of the last 2 harvests. 最後の2回の収穫それぞれの畑フェイズに、あなたは木材3、レンガ2、葦1を得る。 ⇒ You can use these, for example, to earn bonus points from the Joinery A7…

If you have at least one of the Joinery A7, Pottery A8, or Basketmaker's Workshop A9 major improvements, you immediately receive 1 wood, 1 clay, 1 reed, and 1 stone. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it…

Immediately acquire the Joinery A7, Pottery A8, or Basketmaker's Workshop A9, without placing a person. You pay 1 stone less for it. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to their hand. ただちに家具製作…

The following major improvements are cheaper for you: Village Church M009, by 1 stone; Furniture Stall M010, by 1 wood; Ceramics Stall M011, by 1 clay; Basket Stall M012, by 1 reed; Furnace M007, by 1 clay; Heating Stove M008, by 1 stone; …

Whenever you acquire a major improvement, you can save 1 building resource of your choice by paying 1 fuel instead. Whenever you receive an improvement card in your hand from the player to your right, you also receive 1 food from the gener…

You require 2 less wood and 1 less reed to build wooden hut rooms. あなたが木の家を増築する場合は、1部屋につき木材2と葦1を少なくできる。 ⇒ [If a farmyard space contains 2 tiles, only the topmost tile counts for this card.] ⇒ [このカードを…

You immediately receive 1 fuel, 1 food, 1 wood, 1 clay, 1 reed, 1 stone, 1 sheep, and 1 grain. あなたはただちに燃料1、食糧1、木材1、レンガ1、葦1、石材1、羊1、小麦1を得る。 ⇒ [The points from this card count as negative for the Constable K2…

You can plant grain or vegetables on up to 2 empty farmyard spaces. These spaces do not count as fields when scoring, but as empty spaces. あなたは、最大2つまでの未使用の農場スペースに小麦か野菜を植えることができる。これらのスペースは得点…

You can immediately place up to 2 field tiles on empty spaces in your farmyard on the condition that neither tile borders any other field at the time when it is placed. あなたはただちに、自分の農場の未使用スペースに畑タイルを2枚まで置ける…

Immediately place 1 moor tile on an empty space in your farmyard. Whenever you use a person to take the "Plough fields" action, you can also exchange one moor tile for 1 field tile. あなたの農場内の空きスペースに、ただちに泥沼タイルを1つ置…