Wheelbarrow (Cost 2W. Req 1 major imp.) M112 手押し車

Whenever you take at least 4 of the same building resources from an action space, you also receive 1 fuel. Whenever you "Cut Peat", you also receive 1 building resource of your choice.
あなたは、1つのアクションスペースから同じ建築資材を4つ以上取るたびに、燃料1も得る。あなたは特別アクション「泥炭を掘る」を行うたび、好きな建築資材1つを追加で得る。
⇒ Building resources are wood, clay, reeds, and stone.
⇒ 建築資材とは、木材、レンガ、葦、石材のことである。
⇒ [Only building resources that are taken directly from an action space are counted. Building resources received from other cards are not.]
⇒ [アクションスペースから直接取った建築資材のみを数える。他のカードで得た建築資材は数えない。] (訳注: たとえば、アクションスペースから木材3を得て、木材荷車により追加の木材2を得た場合は、合計で木材5を得ていますが、手押し車の能力は起動しません。)
⇒ [Wood placed on an action space by the Wood Distributor K284 is also counted.]
⇒ [木材配り(K284)の能力でアクションスペースに置かれた木材は、手押し車の能力の対象となる。] (訳注: 木材配りで配った木材が1つのアクションスペースに4つ以上積まれていれば、手押し車の能力が起動します。)
⇒ [Resources from the action space "1 Reed, Stone, and Wood" in 5-player games and the action space "Take 1 Building Resource" in 3-player games are also counted, and may activate the Wheelbarrow if there are additional resources on the space (e.g. due to the Wood Distributor).]
⇒ [5人ゲームの「葦1と木材1石材1」アクションスペース、および3人ゲームの「建築資材1つを取る」アクションスペースから得た資材は、手押し車の能力の対象となる。また、アクションスペースに追加で置かれている資材も手押し車の能力の対象となる。(例: 木材配りの能力により配られた木材)]
⇒ [If you also have the Basket E34, Mushroom Collector E196, or Pig Catcher I253, the wood that you leave on the action space also counts for the Wheelbarrow.]
⇒ [かご(E34)、キノコ探し(E196)、猪猟師(I253)でアクションスペースに残した木材についても、手押し車の能力を起動する際の資材に数える。] (訳注: 木材が4つ置かれているスペースに入り、キノコ探しで木材2を残した場合でも、手押し車で燃料1を得られます。)