Village Shop (Cost 1W 1R. Not after round 4.) M115 村のお店

Place 3 usage counters on this card. At any time, you can remove them to receive 1 other good or marker. The offer changes each round: 2: food, 3: grain, 4: fuel, 5: wood, 6: clay, 7: sheep, 8: reed, 9: wild boar, 10: stone, 11: cattle, 12: horse, 13: vegetable, 14: guest marker.
このカードの上にカウンター3枚を置く。いつでも、あなたはカウンター1枚を捨てるごとに品物またはマーカーを1つ得る。得られるものはそれぞれのラウンドで異なる: ラウンド2: 食糧、3: 小麦、4: 燃料、5: 木材、6: レンガ、7: 羊、8: 葦、9: 猪、10: 石材、11: 牛、12: 馬、13: 野菜、14: ゲストマーカー。
⇒ The guest marker allows you to take one additional action.
⇒ ゲストマーカーを使い、あなたは追加のアクションを1回行える。
⇒ [For this card, a harvest counts as part of the preceding round.]
⇒ [このカードを使うとき、収穫フェイズは先行するラウンドの一部として扱う。] (訳注: たとえば、ラウンド7の後の収穫フェイズで村のお店のカウンターを捨てると、羊1がもらえます。)
⇒ [You may immediately convert the animals that you receive into food with an appropriate improvement, without having to make room for them in your farmyard.]
⇒ [あなたは、得た家畜をただちに進歩で食料に換えても良い。このとき、農場内に家畜を置くスペースがなくてもよい。]
⇒ [You may use this card more than once per round, to take multiple identical items.]
⇒ [あなたは、1ラウンド中にカウンターを2枚以上捨てても良い。その場合、捨てたカウンターの枚数だけ品物を得る。]