Routine Work (Cost 1F. Req no imp.) M121 いつもの仕事

Whenever you choose not to use a craftman's building to convert building resources to food during the harvest, you receive your choice of 1 food or 1 fuel instead.
あなたは、収穫フェイズの間に職人の建物で建築資材を食糧に換えなかった場合、代わりに食糧1または燃料1を得ることを選べる。
⇒ You can use this card on up to 3 buildings: the Joinery A7, the Pottery A8, and the Basketmaker's Workshop A9.
⇒ 最大で3つの建物についてこのカードの能力を使える: 家具製作所(A7)、製陶所(A8)、かご製作所(A9)。
⇒ [You can only get food or fuel for buildings that you own.]
⇒ [あなたは、所有する建物からは食糧か燃料のどちらか一方のみを得られる。] (訳注: たとえば、家具製作所と製陶所を持っていて収穫フェイズで能力を使用しなかったとき、いつもの仕事で食糧2または燃料2を得ることはできますが、食糧1と燃料1を得ることはできません。)
(注: 編者がどのような意図で最後の注釈を挿入したのかが不明ですが、個人的には、それぞれの建物ごとに食糧1を得るか燃料1を得るかを選べる、でも良いように思います。)