Church (5VP. Discard Village Church.) M132 教会

For upgrading the Village Church M009 to the Church, you receive 2 food. At the end of each round, you can tithe up to 1 fuel to earn 1 bonus point.
村の教会(M009)を改良すると教会になり、あなたは食糧2を得る。各ラウンドの終了時に、あなたは燃料最大1をボーナス1点に換えられる。
⇒ The Village Church is under the Well A10.
⇒ 村の教会は井戸(A10)の下にある。
⇒ After this card has been played, it counts both as a minor and as a major improvement, e.g. for the requirements of other cards. (Of course, it still counts as a single improvement.)
⇒ このカードはプレイ後、他のカードのプレイ条件をチェックする際に小さい進歩と大きい進歩の両方に数える。(もちろん、進歩の枚数としては1枚とみなす。) (訳注: 前提条件として進歩の枚数をカウントするとき、教会は大きい進歩として数えても良いですし、小さい進歩として数えることもできます。ただし、進歩2枚分として数えてはいけません。)
⇒ The discarded Village Church is removed from the game, not returned to the major improvements board.
⇒ 捨てられた村の教会は、ゲームから取り除かれ、大きい進歩置き場には戻らない。