Built-in Oven (Return Furnace. -1VP.) M044 暖炉設備

You no longer need to pay any heating costs.
あなたは暖房コストがいっさい不要となる。
⇒ The Furnace M007 is found under the Clay Oven A5.
⇒ 高熱暖炉(M007)は、レンガ暖炉(A5)の下にある。
⇒ [Is not an oven.]
⇒ [これは暖炉ではない。]
⇒ [The point from this card counts as negative for the Constable K276, but can be compensated with Yeoman Farmer E165.]
⇒ [このカードの得点は村長(K276)のマイナス点の条件に数えるが、自由農夫(E165)の効果によってマイナス点は無効にできる。]
⇒ After this card has been played, it counts both as a minor and as a major improvement, e.g. for the requirements of other cards. (Of course, it still counts as a single improvement.)
⇒ このカードはプレイ後、他のカードのプレイ条件をチェックする際に小さい進歩と大きい進歩の両方に数える。(もちろん、進歩の枚数としては1枚とみなす。) (訳注: 前提条件として進歩の枚数をカウントするとき、教会は大きい進歩として数えても良いですし、小さい進歩として数えることもできます。ただし、進歩2枚分として数えてはいけません。)