Smallholder (1-5 players) K286 小農夫

Your pastures that can hold 2 animals can hold 3 animals. While you have at most 2 fields, add 1 extra grain or vegetable from the general supply to each field you sow.
あなたの牧場は通常は家畜2匹までのところを3匹まで飼える。あなたの持っている畑が2つ以下のときは、種をまいた畑それぞれに追加の小麦1または野菜1をストックから取り、置く。
⇒ If you have the Drinking Trough E59 and/or the Shepherd's Pipe E29 as well, the bonuses from those cards are added to the one of the Smallholder. If you have all three cards, you can have up to 7 sheep on a 2 animal pasture.
⇒ あなたが水飲み場(E59)や角笛(E29)を出している場合、これらのカードの効果は小農夫に上乗せされる。もし3枚のカードをすべて場に出したならば、通常は家畜が2匹までの牧場に、7匹の羊を飼える。
⇒ If you have the Shepherd's Pipe, the Smallholder cannot be used for unfenced stables.
⇒ 角笛を出している場合でも、小農夫の能力は柵で囲われていない厩には効果がない。
⇒ Acreage K105, Bean Field E18, Lettuce Patch E47 and Turnip Field K137 count towards the indicated maximum of 2 fields, and you receive extra grain or vegetables on them because of the Smallholder. The Acreage counts as two fields.
⇒ 平地(K105)、マメ畑(E18)、レタス畑(E47)、カブ畑(K37)は、小農夫の「畑が2つ以下」の判定のときにカウントし、(条件を満たせば)小農夫の能力でこれらの畑の上に追加の小麦や野菜を置く。平地については、畑2つ分として数える。
⇒ Copse I78 and Forester K278 do not count towards the indicated maximum of 2 fields, and the Smallholder may not be used when you plant on those cards.
⇒ 雑木林(I78)や林務官(K278)は、小農夫の「畑が2つ以下」の判定のときにはカウントせず、小農夫の能力で木材を追加で置くこともできない。
⇒ [Does not increase the capacity of the Animal Yard E58.]
⇒ [家畜庭(E58)の収容能力は増えない。]
⇒ [You put an extra grain on grain fields, and an extra vegetable on vegetable fields.]
⇒ [小麦畑の上に追加の小麦を、野菜畑の上に追加の野菜を置く。]
⇒ [The effect of the Smallholder is optional, but if you use it in an action, you must use it for all fields you sow in that action.]
⇒ [小農夫の能力はオプションであるが、もし能力を使うのであれば、あなたは種をまくアクションで種をまいたすべての畑について効果を適用しなければならない。(訳注：2つまいた畑の片方だけに小農夫の効果を適用するなどのように、選択的に小農夫の能力を使うようなことはできない、という意味だと思います)]