Forester (1-5 players) K278 林務官

Whenever you use a sowing action, you can plant wood on this card. There can be up to 3 stacks of wood on this card, as shown. The wood is treated the same as sown grain and is harvested during the Field phase.
あなたは種をまくアクションを行うとき、このカードの上に木材を植えることができる。このカードの上に木材の柱を3つまで置ける。この木材は、小麦を植えるのと同じように扱い、収穫の畑フェイズで収穫する。
⇒ You place up to 3 wood from your personal supply next to each other on this card, and pile additional wood from the general supply on your own 1-3 wood markers.
⇒ あなたは、木材を最大3つまで自分の手元のストックからこのカードの上に隣接させて置き、それらの木材の上に追加の木材を共通のストックから取り、重ねて置く。
⇒ [In each harvest, you take one wood from each of the stacks.]
⇒ [それぞれの収穫フェイズで、あなたはこれらの木材の山からそれぞれ木材1を取る。]
⇒ If you may place 4 grain on a field when sowing, e.g. with an occupation, you also receive 4 wood on each stack on the Forester; if you would receive 5 grain, you receive 5 wood. If you have the Fieldsman I219, you get a total of 5 wood on the card if you only plant 1 wood on this card (and nothing elsewhere); if you plant 2 wood (and nothing else), you receive 4 wood on each stack.
⇒ 小麦を植えるときに、職業の効果で1山につき(3つでなく)4つ置ける状態になっている場合、林務官の上に置く木材も同じように4つになる。小麦を1山につき5つ置ける場合は、木材も同じように5つになる。畑農(I219)を出している場合、林務官の上に木材を1つだけ植え、他の畑には何も植えない場合は山の高さを5にでき、林務官の上に木材を2つだけ植え、他の畑には何も植えない場合には山の高さを4にできる。
⇒ The Smallholder K286 may not be used to plant extra wood.
⇒ 小農夫(K286)では、林務官の上に追加の木材を置くことはできない。
⇒ [It is allowed to choose an action space with a sowing action, only to sow wood on the Forester.]
⇒ [種をまくアクションスペースは好きに選べるが、結局は林務官の上に木材を植えることになる。]（訳注：何が言いたいのかイマイチ分かりません）
⇒ [Wood on this card does not count for the Storehouse Clerk K287. At the end of the game, it does count for the Joinery A7 or the Sawmill K122.]
⇒ [このカードの上の木材は倉庫主(K287)の能力発動チェックには数えない。ゲーム終了時に家具製作所(A7)または製材所のボーナス計算をするときは、林務官のカードの上にある木材も含めてよい。]
⇒ At the end of the game, the wood is not counted as grain, of course.
⇒ ゲーム終了時に、木材は小麦としてカウントしない。