Basin Maker (4-5 players) K273 骨細工

For each wild boar that you convert into food, you can place up to 2 wood from your personal supply on this card. At the end of the game, you receive 1 bonus point for each wood on this card except the 1st, 4th, 7th and 10th.
食料に換えた猪1匹ごとに、あなたは自分のストックから木材を最大2つまでこのカードの上に置ける。ゲーム終了時、あなたはこのカードの上にある木材1つにつき1点のボーナス点を得る。ただし、1、4、7、10番目の木材は除く。
⇒ Converted wild boar may either be placed on the Tanner K280, [Taxidermist Z330, ]or used for the Basin Maker; you cannot use two of these cards for the same animal.
⇒ 食料に換えた猪は、革なめし工(K280)、[Taxidermist(Z330)]のどちらかの上に置くか、骨細工の能力に使うか、いずれかである。1匹の猪を同時に複数のカードの効果として解決することはできない。
⇒ If you also have the Pelts K339 [and/or the Brush Maker E156], you may use those cards as well as the Basin Maker cards for the same wild boar.]
⇒ 毛皮(K339)[、ブラシ作り(E156)]をプレイしている場合、1匹の猪で骨細工とこれらのカードの効果を同時に解決できる。
⇒ [You may not remove wood from this card, or use it again in any way. Wood on this card is not part of your personal supply,] and does not count for the Joinery A7, [Storehouse Clerk K287, or Sawmill K122.]
⇒ [このカードの上にある木材を取り除くことはできないし、他の用途で用いることもできない。このカードの上にある木材はあなたのストックとはみなさないため、]家具製作所(A7)[、倉庫主(K287)、製材所(K122)]の効果を判定する際にはカウントしない。