Moor Enclosures (1VP. Cost 1S. Req clay hut.) M124 泥地開発

Place 2 Moor tiles on this card. The card represents 2 additional, normal farmyard spaces. Place it beside your farmyard. Each of the new spaces must border an existing farmyard space. This expands your farm by 2 spaces.
このカードの上に泥地タイル2枚を置く。このカードは、追加の農場2スペース分として扱う。新しいスペースは、すでにある農場スペースに隣接していなければならない。これにより、あなたの農場は2スペース分広くなる。
⇒ If the moor tiles are cleared, the new farmyard spaces must be used at the end of the game or they score -1 point.
⇒ 泥地タイルが取り除かれたら、そのスペースは新たな農場スペースとなる。ゲーム終了時に空きスペースとなっていれば、そのスペースは-1点になる。
⇒ [You may place this card anywhere around your farmyard. You may not move it later. The farmyard spaces are considered to be adjacent to the existing farmyard spaces, so you can e.g. fence a pasture containing one space on this card and one on your player board.]
⇒ [あなたは、このカードを自分の農場のまわりの好きなところに置けるが、一度場所を決めたら動かすことはできない。この追加の農場スペースは、すでにある農場スペースに隣接するため、たとえば、柵で牧場を作るときにこのカードのスペース1つ分を含み、もう1スペースをプレイヤーボードの農場側に含むように柵を置くことができる。] (訳注: 泥地開発で拡張した農場スペースも通常の農場と同じように扱い、一方で特別扱いもしない、ということが言いたいのでしょう。)