The Outhouse has no effect. You can only build it if at least one other player has fewer than 2 Occupations. (It is irrelevant how many Occupations you have played.) 離れのトイレは何の効果もない。他のプレイヤーの中に職業が2つ未満の人がいる…

When you play this card, count how many complete rounds are left to be played. You can Plow this many Fields, up to a maximum of 3. このカードを出したらすぐに、まだ始まっていないラウンドの数を数える。その数だけ（ただし最大3）畑を耕せる。 ⇒…

The player with the most valuable street receives 2 Bonus points when scoring. (This Paved Road is more valuable than both the Clay Path that cost 3 Clay and the Wooden Path that costs 1 Wood.) 最も価値の高い道を持つ者は2点のボーナス点を得…

For each animal that you slaughter and return to the general supply, you may place 1 Food from your personal supply in 1 of your rooms. You may have a maximum of 1 Food in each room. You cannot use this Food any more, but each is worth 1 b…

Whenever you turn 1 Wood into Food using the Joinery, Sawmill or Cabinetmaker, you receive 1 additional Food. You can choose instead to turn a second Wood into exactly 2 Food. 家具製作所、製材所、家具職人で木材1を食料に換えるたび、食料1を…

Whenever you Sow, each of the fields that is orthogonally adjacent to a room in your home gets an additional 2 Grain or 1 Vegetable. あなたの家に隣接する畑（斜めは不可）に種をまくたび、それらの畑に追加の小麦2または野菜1を追加で置く。 ⇒ [No…