Guildmaster (3-5 players) E341 ギルド長

You receive 4 wood when you acquire the Joinery A7 or play the Cabinetmaker I258. When you acquire the Pottery A8 or play the Potter E214, you receive 4 clay. When you acquire the Basketmaker's Workshop A9 or play the Basketmaker E183, you receive 3 reed. If you have already played any of these cards when you play the Guildmaster, you receive 2 building resources of the appropriate type for each existing card.
家具製作所(A7)か家具職人(I258)を出すと木材4を得る。製陶所(A8)か陶工(E214)を出すとレンガ4を得る。かご製作所(A9)かご編み(E183)を出すと葦3を得る。ギルド長を出した時点でこれらのカードがすでに場に出ている場合は、すでに出されているカードごとに対応する資材2を得る。
⇒ [If you have already upgraded the Joinery to the Sawmill K122 before you play the Guildmaster, you also get 2 wood.]
⇒ [ギルド長をプレイする前に家具製作所を製材所(K122)にしていた場合でも、木材2を得る。]
⇒ [You receive the building resources after acquiring or playing each card; you cannot use these resources to pay for the cards.]
⇒ [資材は、カードを出した後に得る。得られる資材をカードの支払いコストに充ててはならない。]