ようやく、職業の翻訳に入りますが、職業の翻訳では底本を Compendium v7.1 に変更します。というのも、小さい進歩を訳した感触として Compendium v2.3 は曖昧な記述も多く、また誤りも散見される状況でして、このまま v2.3 で作業を続けても最終的に v7.1 …

Whenever you take food from a "Travelling players" space, you may immediately use it to buy animals: Pay 2 food for each sheep or wild boar and 3 food for each cattle. 「小劇場」のスペースから食料を取るたび、それを家畜の購入に充てても良い…

You receive 4 wood when you acquire the Joinery A7 or play the Cabinetmaker I258. When you acquire the Pottery A8 or play the Potter E214, you receive 4 clay. When you acquire the Basketmaker's Workshop A9 or play the Basketmaker E183, you…

Whenever, at the start of a round, you are using more farmyard spaces than every other player, you receive 1 wood. 各ラウンドの開始時に、あなたが他のプレイヤー全員よりも多く農場を使用している場合、食料1を得る。 ⇒ If there is a tie, you get…

Once each round, for a cost of 1 food, you can immediately fence a pasture of 1 farmyard space around a stable that you have just built. You do not need to pay wood for the fences. 各ラウンドに1回、あなたは厩を立てたときに食糧1を支払い、周…

Whenever you use your last person to choose the "Travelling Players" action on an action space, you receive an additional 1 grain and 1 food. 最後の人を「小劇場」を含むアクションスペースに置いて「小劇場」のアクションを選ぶたび、追加で小麦1…

Pile (from bottom to top) 1 stone, clay, stone, clay, reed, clay, wood on this card. You receive the top marker when you receive that type of building resource. このカードの上に、下から順に石材、レンガ、石材、レンガ、葦、レンガ、木材を重ね…

Whenever you have at least 2 sheep at the start of the work phase of a round, you receive 1 food. 各ラウンドの労働フェイズの開始時に羊を2匹以上飼っていれば、食糧1を得る。 ⇒ Sheep that are on the board because of the Shepherd Boy K298, Shee…