Land Parcel (Req max 2 imp.) M128 耕作区画

When you play this card, you receive 1 forest tile that you must immediately place on an empty space in your farmyard. At the end of the game, you receive 2 bonus point if you have 1 unused farmyard space, you receive -1 bonus point if you have 2 unused spaces, and you receive -3 bonus point if you have 3 or more unused spaces.
このカードをプレイしたら、すぐに森タイル1枚を(共通のストックから)受け取り、農場内の空きスペースに置かなければならない。ゲーム終了時、あなたは未使用の農場スペースが1つだけの場合ボーナス2点を、未使用スペースが2つの場合はボーナス-1点を、未使用スペースが3つ以上の場合はボーナス-3点を得る。
⇒ [You may not play this card if you have no unused farmyard spaces.]
⇒ [農場内に空きスペースがない場合、あなたはこのカードをプレイできない。]
⇒ [Negative points from this card count as negative for the Constable K276 and Yeoman Farmer E165.]
⇒ [このカードによるマイナス点は、村長(K276)および自由農夫(E165)の効果を適用する際にマイナス点要素として扱う。]
(注: 日本語版のカードでは「未使用スペースの計算方法が変わる」という表記になっていますが、英文では単なるボーナス点として扱われているようです。具体的な例をあげると、日本語版カードでは、空きスペースが1つのときには「未使用スペースによるマイナス点:0、耕作区画のボーナス点:2」と読めますが、上記英文では「未使用スペースによるマイナス点:1、耕作区画のボーナス点:2」となるように思われます)