In each Harvest, you can use the Pottery to convert at most 1 Clay to 2 Food. At the end of the game, you receive 1/2/3 Bonus points for 3/5/7 Clay. 収穫のたび、あなたは製陶所を使ってレンガ最大1を食料2にできる。ゲーム終了時、レンガ3/5/7で…

Whenever you sow Fields with Vegetables, place 1 additional Vegetable on each field that you Sow. あなたは畑に野菜を植えるたび、それらの畑に追加の野菜1を置く。 ⇒ Additional Vegetables are also placed on Bean Field, Turnip Field and Lettuce…

Place 1 Wood on each remaining even-numbered Round space. At the start of these rounds, you receive the Wood. これ以降の偶数ラウンドのスペースに木材1を置く。これらのラウンドの開始時に、その木材を得る。

Whenever another player uses the Harrow (Egge) or a Plow, you can immediately Plow 1 Field as well. (If you use the Harrow or a Plow yourself, you do not get any advantage.) 他のプレイヤーが鋤類か馬鍬を使ったとき、あなたも畑1を耕せる。（鋤…

Whenever you use the "Day Labourer" Action space, you receive an additional 3 Stone. 「日雇い労働者」のアクションスペースを使うたび、石材3を追加で得る。

Whenever you use the "Fishing" Action space, you receive an additional 1 Food or 1 Reed. 「漁」のアクションスペースを使うたび、追加の葦1または食料1を得る。

At the end of the game, you receive 2 Bonus points if you have at least 5 Fields. If you have played the Harrow, Punner, Yoke or one of the 5 Plows, you need to have at least 6 Fields. ゲーム終了時、あなたは5つ以上畑を耕していれば2点のボー…

When you play this card, you receive 2 Reed. After you play this card, pass it to the player on your left, who adds it to his/her hand. このカードをプレイするとすぐに、葦2を得る。このカードはプレイ後、左隣のプレイヤーの手札に入る。 ⇒ You m…

Place one Family member token that you have not yet brought into the game onto this card, where it will live for the rest of the game. It can take actions (starting from the round when you play this card) and must be fed, but is worth no p…

Place 1 Reed each on the next 3 Round spaces. At the start of each Round, you receive the Reed. これ以降の3ラウンドのスペースにそれぞれ葦1を置く。これらのラウンドの開始時に、それらの葦を得る。

Twice during the game, when you use either the "Plow Fields" or "Plow 1 Field and/or Sow" action, you can Plow 3 Fields instead of 1. ゲーム中に2回、「畑1を耕す」または「畑を耕して種をまく」のアクションで耕せる畑が、畑1でなく畑3になる。 ⇒ …

Place 1 Grain each on the spaces for Rounds 5, 8, 11 and 14. At the start of these Rounds, you receive the Grain. （訳注：まだ始まっていない）ラウンド5、8、11、14のスペースに小麦1を置く。これらのラウンドの開始時に、それらの小麦を得る。 ⇒ […

The next Stable you place in your farmyard, as well as your 3rd, 6th, 9th, 12th and 15th fence, costs you nothing. 自分の農場に置く次の厩および3、6、9、12、15番目の柵はコストなしで作れるようになる。 ⇒ If you build free Fences in another wa…

In each Harvest, you may convert up to 1 Wood to 3 Food. At the end of the game, you receive 1/2/3 Bonus points for 2/4/5 Wood. 収穫のたび、あなたは木材最大1を食料3にできる。ゲーム終了時、木材2/4/5でボーナス1/2/3点を得る。 ⇒ After the Join…