Reed Hut K-138 葦の家

Place one Family member token that you have not yet brought into the game onto this card, where it will live for the rest of the game. It can take actions (starting from the round when you play this card) and must be fed, but is worth no points while living in the Reed Hut. (You can move this person into your home later, using a "Family growth" action.)
まだ使用していない家族トークン1つをこのカードの上に置き、以降このゲームの間はここに住む。（このカードを出したラウンドから）通常の家族と同じようにアクションが実行できるが、食糧供給も同じように必要。葦の家の住人は家族としての得点にはならない。（あとで「家族を増やす」のアクションを使い、この住人を家の部屋に移動できる。）
⇒ The new person can be used in the current round, as it is put in "its own room" immediately when playing this card.
⇒ 葦の家の住人は、葦の家ができたラウンドからアクションが可能。葦の家をプレイしたらすぐに、家族トークンをこのカードの上に置く。
⇒ If you use "Family growth" to move this person into your home, it counts as newborn in that Round, and may not take an action.
⇒ 「家族を増やす」のアクションで葦の家の住人を家に移す場合、移動させたラウンドは新生児として扱う。このため、移動したラウンドはアクションは実行できない。
⇒ The person in the Reed Hut is not counted when checking if family growth is allowed. They do not count as part of the family.
⇒ 葦の家の住人は家族を増やす際の条件をチェックするときは無視する。葦の家の住人は家族には数えない。
⇒ The occupant of the Reed Hut is placed after your family members [and the guest from the Guest Minor Improvement, but before the guest received from the Keg.]
⇒ 葦の家の住人は、家族のアクション[とゲストのアクション。ただしKegで受け取るゲストよりは前]がすべて終わった後に動かす。（訳注：以下の順となります。家族のアクション→ゲストのアクション（この時点でKegは未発動）→葦の家の住人のアクション→Kegの効果で得たゲストのアクション）
⇒ [Playing the Reed Hut does not count as a "Family growth" action.]
⇒ [葦の家のプレイは、「家族を増やす」のアクションではない。]