Countryman (4-5 players) K289 営農家

After all players have placed their people, you may move one of your people from a "Take 1 Grain" or "Take 1 Vegetable" action space to a free action space with a "sow" action.
全プレイヤーが人々を配置し終えた後、「種をまく」のアクションスペースが空いていれば、「小麦1を取る」または「野菜1を取る」のアクションスペースにいるあなたの人々を移動してもよい。
⇒ If you choose one of these action spaces, you place claim markers on the empty "Sowing" spaces to show that you have a claim.
⇒ 「小麦1を取る」または「野菜1を取る」のアクションスペースを選んだとき、空いている「種をまく」のスペースに権利マーカーを置き、あなたに権利があることを示す。
⇒ There are 2 "Sowing" action spaces. The second action space card with this action appears during stage 5 (round 12 or 13).
⇒ 「種をまく」のアクションスペースは２つある。2つめのアクションスペースは、ステージ5(ラウンド12, 13)で登場する。
⇒ [Both "Sowing" action spaces provide a choice of actions. You may also do the other action on this action space when you move your family member, even if you do not do the sowing action.]
⇒ [2つの「種をまく」アクションスペースは、あわせて行える選択式のアクションもある。あなたは、家族を「種をまく」のアクションスペースに移動させた後に、種をまくアクションを行わずにもう一方のアクションだけを実行してもよい。]
⇒ [If you use both the "Take 1 Grain" and "Take 1 Vegetable" action spaces in the same round, you may move only one of the two family members.]
⇒ [同じラウンドに「小麦1を取る」「野菜1を取る」のアクションスペースをあなたが両方使った場合、営農家の能力で動かせる家族は2人のうち1人だけである。]
⇒ [If another player has the Acrobat K269, the player with the Countryman decide first if he wants to use it. If the same player has both Acrobat and Countryman, he may choose to use both cards in any order.]
⇒ [他のプレイヤーが曲芸師(K269)を出していた場合、営農家を出しているプレイヤーが先に能力を使うかどうかを決める。同じプレイヤーが曲芸師と営農家を出していた場合、どの順序で能力を使うかはそのプレイヤーが決めてよい。]
⇒ [If you have the Field Warden E163, you may also move a family member to the "Plough Field and Sow" space if it's occupied.]
⇒ [畑守を出している場合、「畑を耕して種をまく」のスペースが使われていても、営農家の能力でそのスペースに移動してアクションを実行できる。]
⇒ [If you have already used a family member on one of the two action spaces before you play this card, you may move this family member at the end of the round.]
⇒ [営農家を場に出す前にすでに家族を「小麦1を取る」「野菜1を取る」のアクションスペースに置いていた場合でも、あなたはこれらの家族をラウンド終了時に動かしてよい。]