Wood Distributor (1-5 players) K284 木材配り

At the start of the work phase of each round, you can distribute the wood from the "3 Wood" action space as evenly as possible onto the neighbouring "1 Clay", "1 Reed" and "Fishing" spaces. When you play this card, you receive 2 wood.
各ラウンドの労働フェイズの開始時に、あなたは「木材3」のアクションスペースにある木材を、その下の「レンガ1」「葦1」「漁」のスペースに均等に分けて置くことができる。このカードをプレイしたらすぐに、あなたは木材2を得る。
⇒ Because of occupations like the Pig Catcher I253 and the Mushroom Collector E196, [or in the solo game,] there may be wood on the wood space that cannot be distributed evenly in this case, 1 or 2 wood are left on the action space.
⇒ 猪猟師(I253)やキノコ探し(E196)のような職業がいる[、もしくはソリティアゲームの]とき、木材が均等に分けられないケースがあるかもしれない。その場合は、アクションスペースに端数の木材1または2個を残す。
⇒ The Wood Distributor, Foreman K308 and Taster I260 may react to each other. A player who decides to use his occupation cannot take back their decision. A player who does not wish to use the occupation has until the start of the work phase (phase 3) to reconsider.
⇒ 木材配り、職場長(K308)、毒見役(I260)はお互いの能力の起動に反応して能力を使用しても良い。職業の能力を使うことを決めたプレイヤーは、その決定を覆せない。職業の能力を使わずに保留しているプレイヤーは、労働フェイズ(フェイズ3)の開始時までなら考え直せる。
⇒ [If there is no wood on the "3 Wood" action space after using the Wood Distributor, players may use that action space in this round, but they won't receive any goods from the action space.]
⇒ [木材配りの能力を使用後に「木材3」のアクションスペースに木材がない場合、プレイヤーはこのラウンド中にそのアクションスペースを使ってもよいが、アクションスペースからは何も得られない。]