Adoptive Parents (1-5 players) K267 養父母

When you take a family growth action, you can pay 1 food to immediately place the offspring in your home. This allows you to take an action with it this round. If you do this, the offspring does not count as "newborn".
「家族を増やす」アクションを行うとき、その場で食料1を支払えば、新しい家族をすぐに家の中に置け、このラウンドからアクションが実行できる。そうした場合、この新しい家族は「新生児」としては数えない。
⇒ You must pay 2 food for an adoptive child at harvest time, even if it was adopted just before the harvest.
⇒ 収穫の直前のラウンドで増やした家族であっても、養父母の能力を使用してすぐに家の中に置いた場合は、収穫で食料2が必要となる。
⇒ [Is activated when you use the Wet Nurse K270, Lover K291, or Village Beauty Z325.]
⇒ [乳母(K270)、愛人(K291)、Village Beauty(Z325)の能力で家族を増やしたときにも、養父母の能力は使える。]
⇒ [If you use the Mother of Twins Z336 for the same family growth action, you may use the Adoptive Parents for one or both of the new family members. This costs 1 food per family member.]
⇒ [Mother of Twins(Z336)で家族を2人増やしたとき、養父母の能力はそれぞれの家族に対して適用できる。支払いコストは、家族1人につき食料1。]
⇒ [When checking the size of the family for a normal family growth action, requiring room in the house, you must also count newborns you gained with a "family growth without room", even though the newborn for which you use the Adoptive Parents is put in a room before these previous newborns return home.]
⇒ [通常の「家族を増やす」アクションで必要な部屋の空きをチェックするとき、あなたは、前に「家族を増やす 部屋がなくてもよい」で増やした新生児たちもカウントしなければならない(たとえ前の新生児たちが帰宅する前に、養父母の能力を使った新生児が部屋に置かれるとしても)。] (訳注：たとえば、部屋数2、家族数3の状態、つまり1度「家族を増やす 部屋がなくてもよい」を行った状態でラウンドを開始するとします。このラウンドに部屋数を3にしたとしても、通常の「家族を増やす」アクションをを行うことはできませんよ、ということを言いたいのだと思います。理屈としては、部屋数を3にした時点で部屋がなかった家族に部屋が割り当てられる処理が先に発生するため、家族を増やすための空き部屋がなくなります。養父母の能力を使うと、新生児を直ちに家の中に置くことになるので、勘違いが起きないように分かっていることをあえて明示しているものと推測します)